Немного о песнях...

believe

Всем привет!
Если кому интересно... предлагаю парочку своих художественных переводов текстов песен. В "поэзию" лезть с ними не стала, так как там выкладывают замечательные стихотворения собственного сочинения. А здесь будут именно переводы оригинала. Сама стихи тоже иногда пишу, но это бывает крайне редко: сочиняю по определённому поводу и для конкретных людей. А так, в другое время... лень процветает... Эх... Да и копий не делаю.

Начнём с нашего, скиповского... ^_^

Этот перевод я посвятила matahata и Vindi на НГ, когда только вступила в команду.
Перевод с японского языка композиции «Open your eyes».
Исполнитель: the generous
Альбом: Skip Beat! OP Album
Песню можно прослушать здесь (если что - у меня есть более "чистые" варианты песен. просто с плеером заморачиваться сил нет): http://www.youtube.com/watch?v=p3sVR4eyTBQ

Показать

Ну а теперь немножко "Спецкласса А"!

Этот перевод был сделан в честь дня рождения моей дорогой подруги - Vindi...
Ссылка на песню: http://www.youtube.com/watch?v=vLomE7_E ... ure=relmfu

Показать

В полночном сиянии...

В небесной дали, что темна до утра,
Сияет, искрится надежды звезда.
Пусть блеск мимолётен, но хочется мне
Рукой дотянуться к сиянью во мгле.

Я бережно в сердце своём берегу
Улыбку, что дарит тепло и мечту.
Но в памяти образ как будто размыт,
И нежный лишь взгляд твой покой мне сулит.

Устроено в жизни моей всё давно.
И лишь об одном мне мечтать суждено:
Ты рядом возникнешь - мой мир озарить!
И больше мне не о чем Бога молить.

Любви твоей хочу добиться,
Чтоб улыбалась ты лишь мне!..

Гляжу я в окно, но пейзаж за стеклом
Не тронет так сердце, как мысли о том,
Что где-то, быть может, в полночной тиши
Ты тоже любуешься светом луны.

Свой завтрашний день как решишь ты прожить?
Я вновь, словно тень, буду рядом бродить.
Влюблённого сердца тоски не поймёшь;
Порой доброта твоя режет, как нож.

Но искренность твоей улыбки
Волнует сердце всё сильней!

Те чувства, что сдерживать сил больше нет,
Когда же заметишь ты? Знать бы ответ...
Надеюсь, что вскоре в глубины души
Проникнет украдкой хоть лучик любви.

На глади оконной, что грею рукой,
Рисуют мне звёзды твой лик неземной.
Пленят меня чары все эти навек,
И сердца биенье ускорит свой темп.

Те чувства, что сдерживать сил больше нет,
Когда же заметишь ты? Знать бы ответ...
Надеюсь, что вскоре в глубины души
Проникнет украдкой хоть лучик любви.

В небесной дали, что темна до утра,
Сияет, искрится надежды звезда.
Пусть блеск мимолётен, но хочется мне
Рукой дотянуться к сиянью во мгле.

И песенка Мэгуми...
Ссылка: http://www.youtube.com/watch?feature=en ... h7XH1m9FTc
Моя вариация перевода:

Показать

Что именно меня так торкнуло, что я выложила сюда всё это, сама понятия не имею.
Но буду ужасно рада, если кому-нибудь придутся по душе мои переводы этих замечательных песен.
А ещё всегда признательна за любую критику! Особенно, конструктивную.

Любопытно и полезно с профессиональной точки зрения.

Веда

Красивый перевод! И стихотворная адаптация вызывает восхищение :hands:

believe, ты сама стихи не пишешь?

tailin

Интересно))) И вполне можно выкладывать в поэзию.
Мое увлечение стихами тоже началось со стихотворных переводов с французского, из под палки правда.

believe писал(а):

Сама стихи тоже иногда пишу, но это бывает крайне редко: сочиняю по определённому поводу и для конкретных людей. А так, в другое время... лень процветает...

Знакомо))) очень

А что здесь критиковать? :dunno:

Я не большой специалист, но мне очень нравится, браво :hands:

Показать

FREYA

С огромным удовольствием прочитала! Очень мелодично и красиво! :flower2:

Спасибо за ваш труд!

believe

Веда, есть такое иногда. Но обычно (учитывая мою лень и способность быстро перескакивать мыслями с одного на другое занятия, мечтать обо всём сразу и ничего из этого на деле не воплощать

воздушный знак, что уж там!) для этого требуется какой-то повод, толчок. Стихотворные поздравления ещё в школе писала. Ну и так иногда пробивает

Просто не сохраняю нигде, сразу отдаю.
tailin,

Цитата:

Знакомо))) очень

И спасибо за твой вариант!
FREYA, это Вам спасибо за проявленный интерес!
Девочки, благодарю за приятные отзывы!

Это огромная для меня поддержка.

FREYA

believe писал(а):

учитывая мою лень и способность быстро перескакивать мыслями с одного на другое занятия, мечтать обо всём сразу и ничего из этого на деле не воплощать

воздушный знак, что уж там!

не близнец, случаем?

believe

FREYA, близко. Водолей!

Василиса

believe, :hands:

, браво, хорошо, что все-таки выложила.))) И стихи выкладывай.

believe писал(а):

Но обычно (учитывая мою лень и способность быстро перескакивать мыслями с одного на другое занятия, мечтать обо всём сразу и ничего из этого на деле не воплощать

Эээх, как знакомо-то! Видимо, потому что я тоже воздушный знак.

elana

believe, :hands:

замечательные переводы))

believe писал(а):

учитывая мою лень и способность быстро перескакивать мыслями с одного на другое занятия, мечтать обо всём сразу и ничего из этого на деле не воплощать воздушный знак, что уж там!)

И мне это тоже знакомо не понаслышке

Привет воздушникам!!!

Случайный прохожий

believe, очень красиво и интересно. Спасибо, что выложила. С удовольствием почитаю еще что-нибудь. А про лень я тоже понимаю.

believe, писал(а):

Но обычно (учитывая мою лень и способность быстро перескакивать мыслями с одного на другое занятия, мечтать обо всём сразу и ничего из этого на деле не воплощать

elana, писал(а):

И мне это тоже знакомо не понаслышке
Привет воздушникам!!!

Ага-ага, приветствую.

Немного о песнях...

Кто сейчас на конференции