Увы, в данном случае именно "прикасаться" от "касаться". Так как после корня идет не согласная, а гласная, то в корне пишется "а". Плюс ко всему, "прикасаться" глагол несовершенного вида, а "прикоснуться" - совершенного.
Такой же хитрый глагол - предполагать/предположить.

кошмар первые сделанные тома мы вообще не проверяли тогда и не корректили - потому эти ЖУУУТКИЕ ошибки встречаются там. Представляю, сколько ошибок можно нарыть в 25 томе, который чуть ли не коленке переводили
Так что, любителям покопаться в наших ошибках и опечатках - 25-и далее тома можете не смотреть (всё равно их переделывать полностью планируем - сканы там не ахти и переведены они с говносканлейта)))
Так же мы не будем переделывать все первые тома. Уж извините, но нет никакого желания в них ковыряться. Все новые тома проходят всяческую проверку. И если там найдёте ошибки -то они, скорее всего, будут спорными или несущественными. А если увидите опечатки - то сори, бывает.
Хочу отметить, что мы не выступаем на конкурсе "переплюнь издательство качеством текста". А ошибки и опечатки издательств всем известны. Мы стараемся выпускать мангу настолько хорошо, насколько это нам вообще по силам. Но мы тоже люди и, бывает, пропустим какую-нибудь подленькую ошибочку. Ну извиняйте нас тогда

14 том

Skip Beat14_79_08[Love_Me].png
стра-шно! - страш-но! , перенос

Skip Beat14_79_26[Love_Me].png
была открыла для отношений - открыта

Skip Beat14_80_02[LME].png
ты и стриженная - стриженая (стриженая грива)
никогда и предс-тавить - предс-тавить , перенос

Skip Beat14_80_07[LME].png - Skip Beat14_80_11[LME].png
"Японская сенсация" - "Японские сенсации"
различаются надписи на одной и той-же гримёрке

Skip Beat14_80_15[LME].png
плохое предчу-вствие - предчув-ствие, перенос

Skip Beat14_80_19[LME].png
в вашем сердце только Тсуругу-сан - по моему, у вас везде в текстах "Тсуруга" идёт, кроме этого места

Skip Beat14_81_23[LME].png
если б ты - если бы ты

Skip Beat14_82_01[LME].png
хотя он и правда необыкно-венный - расположение "необыкновенный " рваное

Skip Beat14_82_23[LME].png
беззвучная мелодия ревием по моей душе - реквием

Skip Beat14_83_02[LME].png
в поря-дке - в поряд-ке - перенос

Skip Beat14_83_03[LME].png
мой внутренный сигнал - внутренний

Skip Beat14_83_05[LME].png
мысли нено-рмальны - ненор-мальны - перенос

Skip Beat14_83_07[LME].png
Абонент неивестен - неизвестен

Skip Beat14_83_09[LME].png
ты должна быть собрана - по смыслу разговора скорее "собранной", в плане точной и аккуратной
сабирать сумку - собирать

Skip Beat14_83_10[LME].png
так меня упокоило - успокоило
присоединус к группе - присоединюсь

Skip Beat14_83_18[LME].png
что за предста-вления - представ-ления , перенос
зве-зда - звез-да , перенос

Skip Beat14_83_19[LME].png
остановимся вотлеле - в отеле

Skip Beat14_83_22[LME].png
а да-льше - даль-ше, перенос

Skip Beat14_83_23[LME].png
она стриженная девушка - стриженая

Skip Beat14_83_26[LME].png
таинс-твенная штука - таин-ственная, перенос

Skip_Beat_v14_ch084_05_[LME].png
хорошо, пожалу-йста, оденьте это для следующей съё-мки - пожалуй-ста , съём-ки, переносы

Skip_Beat_v14_ch084_08_[LME].png
возвраща-ться к ней - возвращать-ся , перенос

Skip_Beat_v14_ch084_12_[LME].png
хотел развея-ться - резвеять-ся , перенос
бесхребе-тности - бесхребет-ности, перенос

Skip_Beat_v14_ch084_14_[LME].png
если б тут не было - если бы тут не было

Skip_Beat_v14_ch084_24_[LME].png
эта девчо-нка - девчон-ка, перенос
буду ржать над эти ещё три недели - над этим

Skip_Beat_v14_ch084_26_[LME].png
сове-ршен-но - совер-шен-но, перенос

видимо, я действительно с этим лоханулся, самого мучали сомнения



эм.. за 14 том запостил ДО того как увидел этот ваш пост
насчёт "любительства покопаться" - сначала задал вопрос, есть ли смысл и будете ли корректировать сделанное ранее, впрочем в предыдущем посте ответ от annalari приводил

нет так нет

lestar73, не думайте, что Ваши замечания остаются без внимания. matahata выше написала, что "первые сделанные тома мы вообще не проверяли тогда и не корректили - потому эти ЖУУУТКИЕ ошибки встречаются там".

Пока команда занимается 24 томом, а в последствии планируется переделывать 25 и далее, т.к. делались они на сканах, скаченных из интернета, а потому качество оставляет желать лучшего (ну и ошибки там, конечно, есть, т.к. быстрый перевод). Работы много.
Исправление ошибок в первых томах, как Вы понимаете, сейчас не в числе приоритетных задач (это надо поднимать все главы, файлы, потом всё заново перезаливать и т.д.). Команда начинала свою работу именно с этих (12 и далее) томов, а потому, разумеется, качество там ниже, чем есть на данный момент. Тогда старались поскорее сделать приятно фанатам Скипа, а заодно постигали сканлейторское дело.
Кроме того, у команды есть и другие проекты, которыми тоже надо заниматься.

Спасибо за старания

lestar73, если хотите, можете помочь команде с корректурой и вычиткой)
писать мне в аську или на почту

и ежу понятно насчёт приоритетов - потому и спрашивал, есть ли смысл на какую-либо перспективу



просто когда читаешь - реально огорчительно ощущать, что впечатление от такой объемной и, видимо, кропотливой работы по художественному переводу, восстановлению фонов и подбору шрифтов портится из-за сравнительно, по трудозатратам, выеденного яйца не стоящих мелочей при вычитке

lestar73, мы Вас понимаем. И благодарны за желание помочь - видно, что человеку не всё равно. Первые тома - это... первые тома, первая работа... Вобщем, выше уже говорилось. Сейчас мы делаем упор на качество: обновления у нас не так часто, зато и делается всё на высоком уровне, а не впопыхах и спустя рукава. Как-никак, с тех первых томов больше 2-х лет прошло. Если сравнить, к примеру, 23 том и 12, то видно на сколько поднялась планка.

Большое спасибо за новую главу!!! Последняя страничка как всегда порадовала

кто мне только про ту опечатку не сказал.... Как время будет - поправлю

matahata, гомэн....

Здравствуйте!))) Я хотела указать на ошибку. В 3 томе 16 главе Bijo ga Yajuu на 24-ой странице написано "просветить", а нужно "просвятить". Вот.
Спасибо огромное за вашу работу. Всегда очень приятно читать. Вы всё делаете быстро и аккуратно)) Спасибо, что вы есть)))))
Желаю, чтобы с каждым днём у вас становилось всё больше и больше читателей)))

TomaBay, почему? Здесь имеется в виду, что надо сообщить Эйми, что у Ваничина есть девушка. И именно - просветить. А просвятить - это скорее освятить (очистить или сделать священным) место, вещь или человека.

А, ну тогда прошу простить мне мою неграмотность))

Ваш перевод просто чудо.!!! Самая обожаемая команда!(и наверное единственная обожаемая). Люблю вас за вашу эксклюзивность(другое слово не подбирается ). Не знаю обсуждался ли этот вопрос, но как то увидела комент на ридманге и самой любопытно стало. Вы с японского переводите?

С японского перевод идёт не на все проекты: 4 том Разетсу, весь Принц-пёс, некоторые главы Скипа, все новые проекты, которые пока что в будущих. В любом случае, перевод с японского отображается в информации кредита.
Всё остальное - с английского. С 19 по 24 тома Скип Бит (и все новые главы, которые будут переделываться, вплоть до 28-29 томов ориентировочно), вся Разетсу и Красота - с лицензионной версии. Остальное - спасибо нашим коллегам-анлейтерам.

Спасибо за доброе слово, это очень приятно))

Всем привет! а поправьте первые ссылки на картинки... url-ы битые..

Эм... а можно подробней? Уже несколько минут размышляю - и не могу въехать о чём речь.

Изображения не открываются из-за несуществующих ссылок? Эм... товарищ wdwsar явно не в курсе, что наш ресурс не так давно переехал на новый хостинг... А вот ссылочки остались... Подозреваю, что дело в этом.