А про их перевод и сами рикудовцы писали, в той же самой статье, что перевод не лишен косяков и что они над качеством работают, и что появление текстов совершенно бредовых и непонятных стараются свести к минимуму (но наличие таких текстов не отрицают). А то, что отсебятины много - ну стиль у них такой, причем если верить коментам на той же ридманге, то многие от этого без ума. Каждый выбирает то, что ему больше по душе. Просто кто-то делает это молча, а кто-то нет, но каждый имеет право выбора и голоса, и просто ребятам не нужно обижаться за то, что некоторые не считают их работу достойной, а, если им не всё равно, то стараться исправиться. А если всё равно - то не стоит что-то там придумывать и показывать пальцем, особенно если такого не было (а кажется получается именно так).

Школотой называют не всех, кто учится в школе, а определённую часть детишек, которые не знают что такое грамотная речь и привыкли общаться с себеподобными. Это те, у кого жаргонные словечки плотно засели в мозгу, вытеснив нормальную разговорную лексику (что уж говорить о книжной). Это все те, кто живёт лишь физиологическими потребностями: поесть, поспать, потрещать с друзьями, потра**ться.
Так что обижаться на это слово не стоит, если не относишься к таким.

про пост выше под спойлером всё ясно. Жаль, не все это слово только в таком значении употребляют. Многим достаточно того, что ты просто учишься в школе.