Я всё прочла и теперь меня больше всего терзает один неоригинальный вопрос - когда прода, как часто выходит и где в манхве смотреть дату следующей главы... Подскажите люди добрые.


Ну как бы я тоже поняла, что "предатели" не совсем предателями окажутся, но по поводу Лордихи - мне почему-то показалось, что она сама своего папу... того. А сейчас Рэй зайдёт в склеп, запустится второе послание Лорда к ныне живущим и не выдержит тётинька собственной никчемности и наделает нипростительных ошибок, и справедливость восторжествует! Меч-Рагнарек у неё липовый ведь скорее всего. Или тоже в пол силы, как с мечами Региса и братца...

А вообще я недовольна низким содеражанием Шинву в последних 2 томах, и вообще не поняла почему девушки в этой манхве либо никакие либо злобные самовлюбленные истерички. Одна Сэйра за всех отдувается(((. Зачем они вторую девушку (даже не запомнила как ее зовут, которая в школе с ними вместе учится и все к концертным турам готовится, но никак не уедет) как персонаж ввели? В чём ее смысловая нагрузка для сюжета?

VINDIA, прода вечером понедельника (оригинал тут) и перевод соответственно через 3-5 дней )
первая фраза Рея будет "СТОЯТЬ!!!" и лордиха встанет как вкопанная и не сможет и шелохнуться )) от чего главы домов офигеют так как она по идее сильнейший ноблесс ) и приказать ей вообще никто и ничего не может))

Добавлено (28.06.2011, 17:06)
---------------------------------------------
VINDIA, девушек в манхве выше крыши их чуть ли не больше персов мужчин) так что всё норм) тока их не так часто и не так по долгу показывают вот и не запомнила ты их ))

NICK43, спасибо за инфу.

А со "Стоять" не соглашусь. Если в эту степь думать, то "На колени" больше подходит)))

VINDIA, если она с мечом на колени резко опустится бедолага головы тут же лишиться))

Прода выходит каждый понедельник. Около 7-8 вечера по Москве появляются равки. Утром вторника появляется английский перевод у egscans. На русском через два-три дня на ридманге, на сайте переводчиков - пораньше.


Да не... Она неплохая, просто в детстве её недотаточно пороли. К тому же принцесска явно страдает от паранойи и думает, что "кругом враги!" (с). Какой у неё взгляд на Гаджутеля был перед тем как она меч вытащила (на первом фрейме). Удивил. Видно, что она не хочет его убивать.


Она олицетворение фанаток манги - пускает слюни при виде Рея. Это очень важный персонаж!)

Лариэль, отдельное спасибо за ссылю на английском


Думаешь, Рэй вправит ей мозги и она станет править мирно, долго и, главное, справедливо? В принципе, там действительно больше некому. Рэй же не останется там, у него ведь рамен и Шинва...

А еще мне очень стал нравиться М-21 с этой его "феноминальной способностью доводить противника до белого каления"))). Но наверное всё-таки почитаю стёбные маменты на английском (чует моя чуялка отсебятину в русском переводе).


Ааааа... Ооооо. И как я могла сама про это не догадаться?!!!


NICK43, массовка ни в счет.

кстати прикольно будет если Рей достанет прихваченый из особняка мечик)) хоть он им и не сможет пользоваться но над лордихой поражать бы не мешало)) с её копией))

Я не думаю, что он её убьёт) Хотя бы из чувства глубокого уважения к её отцу. Да и в конце концов, она ведь глава ноблессов, хоть и жуткая... Править сам он точно не станет, что бы ни сказал ему сейчас дух Лорда. Это ведь Рей...


Там добрая половина перевода - отсебятина. Потому предпочтение отдаю инглишу.


Фи, как неэлегантно ржать над дамой! А вот в ступор ненавящиво ввести...

+100500. Рэй бы до такого никогда не опустился.


Был бы мой инглиш получше, я бы может и с самого начала читала на нем, но увы и ах! Зато по главе в неделю вполне потяну, и буду наслаждаться дважды - и манхвой на английском и потом развеселой отсебятиной рикудовцев)))
Кстати, все равно им большое спасибо за перевод.

Лариэль,

Я читаю и английский и русский, оба нравятся. И в принципе не понимаю притензии к людям, которые берутся за подобную работу БЕСПЛАТНО. Само собой они делают это для себя, как им нравится, и для кучи восторженных но безграмотных почитателей (не способных читать на английском даже простейшие тексты). Есть притензии - сделай лучше сам. Что касается примечаний, в этом тоже нет преступления. В Скипе делают кредиты с юмором, в Ноблес - примечания. Слава Богу никакими лицензиями и т.п. никто не связан:)) А что иногда переводчики перегибают палку с адаптацией текста - так это тоже на цвет и вкус. Всем угодить невозможно.

Зачем ты так? Во-первых, разве ты с этими людьми общаешся, чтобы переходить на личности? А во-вторых отсебятину и недостатки, если поискать, можно найти в любом без исключения переводе.

sazi, с этим никто и не спорит, ребята для себя стараются, и понятно, что всем никогда не угодишь. И Лариэль права, что, к счастью, у нас всегда есть возможность выбирать.

Воооооот. И им на это наплевать. Наплевать на меня? В таком случае, мне наплевать на переводчиков.
Собственно я НИГДЕ гневных постов не катала... я просто спокойно и тихо перешла на английский перевод и очень довольна. Когда поднялась на форуме вся эта шумиха с адекватностью перевода, я лишь высказала своё мнение и пропиарила достойных людей и достойный перевод. Я не люблю пародии. Никогда не любила. Я хочу читать то, что герои действительно говорят и думают, а не то, на что способна фантазия кучки ребятишек. Мне их сленг и примечания абсолютно не нужны.

Да, но кредиты всегда в конце и никто не заставляет его смотреть. Он вообще к манге отношения не имеет, а постится на отдельном листе со списком людей, которые работали над переводом.
Рикудовцы же лепят свои примечания куда вздумается и когда вздумается. Меня отвлекает, т.к. я привыкла, что примечания это примечания - ценная и необходимая для правильного восприятия главы информация, а потому глаза всё равно пробегают.


Потому что это правда. Они СЛИШКОМ много добавляют от себя в переводы. Это неправильно.

+100000

VINDIA, согласна, просто читаю порой комы на ридманге и не понимаю почему каждый уходящий считает себя в праве напоследок хлопнуть дверью и облить переводчиков помоями.

Я к таким не отношусь sazi. Ни на их сайте, ни на ридманге я не поливала помоями их работу. Но пусть в меня бросят камень, если я не права сейчас в своей критике. Перевод должен быть переводом, а не "придумай фразу поржачнее".

Это порой больше коллажи напоминает. Альтернативный перевод какой-то. Когда читаешь английский, а потом сравниваешь с русским - разница ощутима. И я больше доверяю ребятам из изигоинг сканс, т.к. у них проектов таких... зайди на сайт и глянь. Они специализируются на корейский вебтунах. В грамотности и правильности их перевода я почему-то не сомневаюсь.

А мне гоблинский перевод)))

Или его.

Потому что ВСЕ прекрасно видят, что переводчики перегибают палку, как и написала sazi.
Да, они делают свою работу за бесплатно. Молодцы! НО если назвались городо командой по ПЕРЕВОДУ МАНГИ НА РУССКИЙ язык, то будьте добры соответствовать. Они пишут: делаем перевод для себя. Ага... Однако выкладываем для всех. Вот и делали бы для себя и не выкладывали нигде! А за перевод может взялась бы добросовестная, взрослая команда, которая подобными постами про "нас**ть на всех, будем переводить как хочется" не разбрасывается, а ПЕРЕВОДИТ НА РУССКИЙ язык, а не язык гопоты и школоты.