Изменить размер шрифта
Текущее время: 23 июн 2021, 04:53


Новая темаОтветить Страница 1 из 1   [ Сообщений: 15 ]
Автор Сообщение
Сообщение №1  СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 22:23 
Дебютант
Дебютант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2011, 03:35
Сообщения: 563
Откуда: Саратов
Репутация: 12
Награды :
Преамбула. Так уж вышло, катаясь вчера на велосипеде - проколол камеру. Купил набор заплаток для заклейки шин. (RED SUN RS-2402)
Смотрю инструкцию. Русского я там не нашёл. Ничего, думаю, кое как зная английский, понял, что да как. Заклеил. Я не силён в дословном переводе, но решил, любопытства ради, "скормить" инструкцию переводчику гугла.
В оригинале, фраза была такой:

Мark size of path-roughen well,remove dust dry. Apply fluid and spread on. let dry until no longer tacky (back of finger test). Pull off metal foil-center and press hard. Pull off cover foil. Vulcanizes without heat.

Переводчик её перевёл так:

Размер Мark из пути-шероховатой хорошо, удалить пыль сухим. Применить жидкость и распространяются дальше. не дайте высохнуть до больше не липкий (задняя часть теста пальца). Снять металлической фольги-центр и сильно нажимать. Снять крышку фольги. Вулканизирует без тепла.

Не знаю, как вам, но лично мне этот перевод кажется даже хуже, чем оригинал. В меру моих скромных познаний в английском. Подозреваю, что и английский вариант составлял какой-нибудь неграмотный китаец.

Размер Мark из пути-шероховатой хорошо, удалить пыль сухим. Применить жидкость и распространяются дальше. не дайте высохнуть до больше не липкий (задняя часть теста пальца). Снять металлической фольги-центр и сильно нажимать. Снять крышку фольги. Вулканизирует без тепла.

ИМХО, это могло бы быть переведено так:

Нужное место высушить, зачистить и удалить пыль. Нанесите клей и размажьте. Дайте высохнуть пока поверхность не перестанет быть липкой (проверьте тыльной стороной пальца). Снять фольгу с латки и сильно прижать середину. Вулканизирует без нагрева.

Мораль басни такова: - Не переводите сабы гуголовским переводчиком. Фигня получается - та ещё. И сами запутаетесь, и впечатление испортите. :)

_________________
 нежелание - ищет причину, желание - способ.


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №2  СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 22:46 
Профессионал
Профессионал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июн 2010, 23:48
Сообщения: 5569
Репутация: 48
Награды : 4
Горячий пирожок (1) Осенний фестиваль. 3-5 работ (1) Осенний фестиваль. 1-2 работы (1)
Сладкие праздники (1)
[email protected], это еще что ))) Мне иногда приходится технические тексты переводить, и чтобы частично (и это главное слово) себе облегчить работу я загоняю тексты в промт - а потом долго ржу над получившимся переводом. Бывают фееричные перлы)))


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №3  СообщениеДобавлено: 18 апр 2014, 00:28 
Дебютант
Дебютант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2011, 03:35
Сообщения: 563
Откуда: Саратов
Репутация: 12
Награды :
Хотя что говорить. Как то одно время переводчик гугла мастерсики переводил слово "Наяривают" ---> "[censored] умело и с жаром". Правда потом поправили. :D


http://joyreactor.cc/post/254374

_________________
 нежелание - ищет причину, желание - способ.


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №4  СообщениеДобавлено: 18 апр 2014, 00:50 
Продюсер
Продюсер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2009, 23:31
Сообщения: 3083
Откуда: Москва
Репутация: 55
Награды : 1
Осенний фестиваль. 1-2 работы (1)
Самый перл был в манге "Алиса в стране сердец", где несчастную фразочку go out перевели с поистине достойным увековечивания идиотизмом, выбрав самое редкое, слэнговое, значение этой фразы, которая обычно означает "встречаться, гулять"
В итоге творческий ум неучей выдал гениальное: "Я не трахаюсь с кем попало, а если и трахаюсь, то только с теми, кто мне нравится" - говорит нежная Алиса в бантиках и передничке с рюшками.

_________________
В данный момент всеми делами команды ведает yanchik
Со всеми вопросами - к ней, я на форуме бываю редко и ваших сообщений не вижу.


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №5  СообщениеДобавлено: 18 авг 2014, 14:23 
Герой второго плана
Герой второго плана
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 окт 2011, 11:41
Сообщения: 1474
Репутация: 22
Награды : 1
Осенний фестиваль. 3-5 работ (1)
matahata, :o =DDD

_________________
У меня плохой, очень плохой день.
Делать мне добро ужасно лень
Смотрите, завидуйте, я злодей!
---
Присоединяюсь.
Уважаемые! Загружая картинки на радикал, выбирайте "переход на графический файл" в списке тэгов!


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №6  СообщениеДобавлено: 16 авг 2015, 01:19 
Дебютант
Дебютант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2011, 03:35
Сообщения: 563
Откуда: Саратов
Репутация: 12
Награды :
Предел мечтаний российского автолюбителя! :D
Вложение:
XyMqjqTMhjM.jpg
XyMqjqTMhjM.jpg [ 66.01 КБ | Просмотров: 2587 ]

_________________
 нежелание - ищет причину, желание - способ.


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №7  СообщениеДобавлено: 16 авг 2015, 12:04 
Работяга
Работяга
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 мар 2012, 13:37
Сообщения: 120
Откуда: Старый Оскол
Репутация: 2
Награды :
[email protected], :D =DDD =DDD какой...хороший... кааачественный автомобиль

_________________
Птицей Гермеса меня называют, крылья свои пожирая, сам я себя укрощаю.


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №8  СообщениеДобавлено: 16 авг 2015, 22:35 
Герой второго плана
Герой второго плана
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 июн 2013, 01:46
Сообщения: 1444
Репутация: 7
Награды : 1
Нота (1)
Новый самокатный автомобиль :D :up:

_________________
- Будешь на кухне, захвати печеньки.
- печеньки захвачены, мой генерал!


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №9  СообщениеДобавлено: 01 сен 2015, 17:30 
Работяга
Работяга
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 сен 2014, 22:10
Сообщения: 222
Откуда: Белая Калитва
Репутация: 1
Награды :
Да уж "Лучший выбор для тот, кто хочет в езду"!
А "мгновенное надувательство презерватива водитель" заставило выпасть в осадок.
Спасибо!!! :D :hands: :up:

_________________
Когда я заимею свой рояль, я буду нажимать его как хочу.


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №10  СообщениеДобавлено: 28 янв 2016, 11:09 
Дебютант
Дебютант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2011, 03:35
Сообщения: 563
Откуда: Саратов
Репутация: 12
Награды :
:o
Вложение:
DqIIk3dU23o.jpg
DqIIk3dU23o.jpg [ 79.42 КБ | Просмотров: 2443 ]

_________________
 нежелание - ищет причину, желание - способ.


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №11  СообщениеДобавлено: 16 май 2016, 23:22 
Дебютант
Дебютант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2011, 03:35
Сообщения: 563
Откуда: Саратов
Репутация: 12
Награды :
Вложение:
смс-переписка-юмор-смс-песочница-1344898.jpeg
смс-переписка-юмор-смс-песочница-1344898.jpeg [ 39.64 КБ | Просмотров: 2324 ]

_________________
 нежелание - ищет причину, желание - способ.


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №12  СообщениеДобавлено: 18 янв 2017, 04:21 
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 18 янв 2017, 04:17
Сообщения: 2
Репутация: 0
Награды :
Ужас :'(


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №13  СообщениеДобавлено: 14 мар 2017, 02:47 
Дебютант
Дебютант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2011, 03:35
Сообщения: 563
Откуда: Саратов
Репутация: 12
Награды :
Кто бы подумал, что это пазлы продаются. :D
Вложение:
lh7OAvyqzV4.jpg
lh7OAvyqzV4.jpg [ 134.47 КБ | Просмотров: 2020 ]

_________________
 нежелание - ищет причину, желание - способ.


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №14  СообщениеДобавлено: 14 мар 2017, 03:29 
Работяга
Работяга
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 ноя 2014, 22:08
Сообщения: 155
Репутация: 0
Награды :
[email protected], на али и не такие названия увидеть можно) Каждое, как анекдот :D

_________________
The noblest art is that of making others happy.
© P.T. Barnum


Вернуться к началу
 Профиль
 
Сообщение №15  СообщениеДобавлено: 17 май 2021, 22:49 
Дебютант
Дебютант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2011, 03:35
Сообщения: 563
Откуда: Саратов
Репутация: 12
Награды :
Хм... Оригинальненько... :D
Вложение:
J_-h8Cz3ZEw.jpg
J_-h8Cz3ZEw.jpg [ 245.01 КБ | Просмотров: 64 ]

_________________
 нежелание - ищет причину, желание - способ.


Вернуться к началу
 Профиль
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Новая темаОтветить Страница 1 из 1   [ Сообщений: 15 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


© 1998 - 2021 "LME Team"