Простите, выпала из разговора. Нашла мангу, в которую и "упала" с головой.
Только вот на английском все переводы убрали, а она закончена и переведена была полностью, и это особенно обидно(((

аналогично. Ни разу не видела, хотя окружающие им мне все уши прожужжали также, как я им прожужжала с аниме

Добавлено (31.08.2010, 14:08)
---------------------------------------------

что за манга?
Мне, кстати, тоже надо бы мангу почитать какую-нибудь...

Лариэль, и главное, что эти фразочки "дурочка с переулочка" и т.д. и песенку "пой, ласточка пой" я с детства знаю, но не знала из какого фильма. Но фильм хороший, сейчас на 30-ой минуте)) *но выбило и "начинай с начала"*

Как я тебя понимаю

О_о серьезно? Надо бы тоже как-нить посмотреть на досуге...

Ага

Невидимый мир.

А то! Других тогда не делали)

Ушла читать описание

я такую не знаю..

я с тобой

Тай, хм, драмы там в разы больше, чем сёдзе, да?

Действительно! И смотрю я на фильмы тех времен, как обращались друг к другу люди, как жили. Вот вроде у нас удобств больше...а вежливости намного меньше.

Не сказала бы. Хотя, чем-то мне она напомнила Корзинку - гг такая же добрая и милая, а мальчики не без проблем)))
на мой вкус там и того и того в меру. Романтики куда больше, чем в Революции Пингвинов, но не одна романтика. )

Я вообще из современных фильмов смотрю только дорамы. А наши вообще не могу. Там одни убийства, ругань и ничего хорошего.

analostanka, да, уважения друг к другу было больше.

Понятно. Спасибо за инфу))

Лариэль, по поводу "зануды" лучше здесь отвечу, чтобы в теме Горничной не флудить)

Я к тому, что, наверное, стоит благодарить за быстрые сабы, а не ошибки ругать, но у меня одно без другого не получается.
Я вот с дочкой когда Золотую струну смотрела, приходилось периодчески ставить на паузу, и спрашивать у ребенка, где ошибки в сабах, чтобы она не расслаблялась и не считала, что так и надо.

ошибок в сабах частенько выше крыши. Но это еще что. Как-то смотрела дорамку одну, так там под конец переводчики ужасно разленились и часто встречались примечания: "Сама не поняла, что он здесь имел в виду" или "Не знаю, как это перевести".

Добавлено (31.08.2010, 14:29)
---------------------------------------------
Хотя, русская любительская озвучка порой еще хуже: звОнишь, красивЕе. Порой просто убивает это

мда))))) с таким я еще не сталкивалась)))))

Я только сталкивалась с таким: когда девушка кричала: бака-бака-бака-бака!... переводчики сверху написали: "Я думаю, тут и без перевода все ясно ^__^" Но это из раздела их шуточек.

Тай, у меня нередко выходит так, что я вообще не успеваю читать сабы. Поэтому если там запятая где пропущена или опечатка в слове, то неособо улавливаю, главное, что смысл и содержание верное.

вот шуточки это еще что. Меня оч радуют переводы от DragonTeam. Я, правда. только в дорамах их видела. но все-таки. Переводят с юмором, все понятно, и комментарии очень веселые ^___^