_SleepWalker_, привет, про Дань розам есть разные версии на этот счет. Я вот думаю, фамилия Чхве, случаем, с корейского не как роза переводится. Тогда это просто будет "В долгу перед родными" или фамимлия Мими может так переводится, у них ведь они тоже в долгу. Классная манхва, одна из моих самых любимых, но почему героиня не выбрала моего любимого героя!!!

Добавлено (11.02.2011, 20:13)
---------------------------------------------
Лариэль, на самом деле я тоже ничего не помню, открыла оставшийся после школы словарь. А ведь когда-то я играла в школьном спектакле на английском языке! ААА! Где мои 16 лет!

Лариэль, а у меня по грамматике всегда проблем не было... но вот учеба в институте все мои знания убила на корню (да и давно это было - вот теперь сижу с Бонком и вспоминаю что да как... для сеструхи - это еще более темный лес чем для меня )

elana, с кем сидишь? Чем дальше, тем больше убеждаюсь, как мало я знаю.

Василиса, учебник по английскому языку (двухтомник), один из авторов Н.А. Бонк (по нему и называют обычно). Хороший учебник)))

Всем здравствуйте

Правда у меня дома только второй том (поэтому приходится еще и в компе лазить - не очень удобно в файнридере читать, точнее искать то, что нужно)

Добавлено (11.02.2011, 20:22)
---------------------------------------------
Alira, привет)))

elana, как здоровье?

Alira, дохаю(((

Ну ты сильнааааа!)) Уважаю!


у меня со всем проблемы были и есть) Ну хорошо... перевожу я более-менее сносно, т.е. основной смысл в 80% случаев сохраняется. На этом всё.

Добавлено (11.02.2011, 20:26)
---------------------------------------------
Alira, привет)

+1

Alira, привет.
elana, то ли себе купить, нам еще 6 лет учиться, интересно я так и буду ей до 11 класса уроки делать?
Вот кстати наше вчерашнее "переводное творение", только сильно не смейтесь.)))
У Мэри есть ягненок –
Малютка белоснежный.
За девочкой повсюду
Он ходит безмятежно

Однажды к Мэри в школу
Ягненочек пробрался,
Детей всех насмешил он,
С ребятами игрался.

Учитель его выгнал,
Но он не убежал.
Тихонько возле школы
Он Мэри ожидал.

Бегом бежит к подруге
И ластится он к ней:
«Пока со мной ты рядом,
Я самый храбрый зверь!»

«Учитель, почему так?»-
Кричат все дети вновь.
«Ягненок платит Мэри
Любовью за любовь.»

Коль доброту и ласку
К животным проявлять,
Питомец вас полюбит
И будет доверять.

Добавлено (11.02.2011, 20:29)
---------------------------------------------

Аналогично.

Василиса, вау! Ну ты мозг! У меня бы так не получилось написать. Браво, браво!

Василиса,
А это мои потуги школьные (правда оригиналов я так и не нашла)

«There isn’t time» by Eleanor Farjeon
Нет времени (перевод)

Нет времени,
Нет времени
Делать то, что я хочу.
А я хочу взбираться по горам
И по лесам бродить,
И плавать часто по морям,
Всю землю исходить.
И всех людей вокруг узнать,
Кто на Земле живет…
Но время не воротишь вспять,
Оно всегда спешит вперед…
Но все ж ты сядь и осмотрись,
И рифму отгадай,
И снова на мечте умчись
В безоблачную даль.
____________________________________

Я возвращаю эти розы… (перевод)

Я возвращаю эти розы,
Они мне больше не нужны.
Взамен весны пришли морозы,
И для меня они мертвы.

Зачем теперь мне эти розы,
Когда обман убил любовь,
Когда хватило малой дозы
Разбить и сердце, и любовь.

Я возвращаю эти розы,
Так как они несут лишь скорбь.
Сейчас мне даже розовое поле
Не возвратит твою любовь.

Добавлено (11.02.2011, 20:31)
---------------------------------------------
Джини… Джини… Джини…

Я ищу тебя среди тысячи лиц.
Если слышишь меня – отзовись.
Только память твердит: «Слаще губ в ночи,
Чем у милой, мне не найти»

Мчат за днями дни,
Ушли они,
Счастья сны и сердечный покой,
Мне осталась в удел только боль.

И опять ищу среди тысячи лиц.
Если слышишь меня – отзовись.
Сладость губ в ночи, когда сердце стучит,
Память в сердце моем сбереги.

Джини… Джини… Джини…

elana, классно! Как они у тебя сохранились? Я недавно пыталась найти свои студенческие стихи, я тогда была "влюбчивая ворона", поэтому стихов по количеству было прилично, ничего не нашла.(((

Василиса, я свои тетрадки по инглишу практически все сохранила (кроме двух... самых нужных (по грамматике) - потерялись, а как следствие и переводы сохранились), а стихи я тоже хранила (как знала, что когда-нибудь опять начну писать), а сейчас вообще себе файл завела, помимо блокнотов, куда уже готовые стихотворения записываю)

elana, шикарные стихи

Василиса, спасибо за разъяснение А кто твои любимыи герой? Хоть и спойлер но интересно Мне этот очкарик нравится

elana, очень правильное решение, только техника тоже вещь ненадежная.)))
Слышала сегодня прикол (не может это правдой быть!), как теперь гаишники будут называться: полицейский инспектор дорожного регулирования, сокращенно... Впрочем, сами сократите.

Добавлено (11.02.2011, 20:47)
---------------------------------------------
_SleepWalker_, наши вкусы с тобой совпали! Даже несмотря на эти игры в хозяин-служанка, он мне нравится. Но в его защиту можно сказать, что идея не его была.)))

Василиса, ну расспечатанную копию еще никто не отменял)))), к тому же все блокноты лежат и есть не просят)))

elana, это я прикалываюсь, потому что у меня пропадает ВСЕ и везде, прям какая-то черная дыра где-то рядом.