Нашла переводы Je suis malade

Простой вариант:
Я больна

Я больше не мечтаю, я больше не курю
У меня нет больше истории
Я отвратительна без тебя
Я уродлива без тебя
Я как сиротка
в приюте

У меня нет больше желания жить
Моя жизнь останавливается,
когда ты уходишь
Во мне нет больше жизни
и даже моя постель
Превращается в платформу вокзала
Когда уходишь ты

Я больна
Совершенно больна
Как тогда, когда мать уходила
по вечерам
Оставляя меня с моим отчаянием

Я больна
Совершенно больна
Ты приходишь неизвестно когда
И уходишь неизвестно куда
И скоро уже два года
Как тебе наплевать

Как к скале
Как к греху
Я привязана к тебе
Я устала, я измучена
Притворяться счастливой

Я пью ночи напролет
Но все виски
Для меня на один вкус
И все корабли плывут под твоим флагом
Я не знаю, куда идти
Ты повсюду

Я больна
Совершенно больна
Я проливаю кровь в твое тело
Я как мертвая птица,
когда ты спишь

Я больна
Совершенно больна
Ты лишил меня моих песен
Ты отнял все мои слова
А ведь у меня же был талант... до тебя

Эта любовь убивает меня
Если так пойдет дальше, я сдохну одна
У своего радио, как идиотка
Слушая свой голос, который споет:

Я больна
Совершенно больна
Как тогда, когда мать уходила
по вечерам
Оставляя меня с моим отчаянием

Я больна
Это так, я больна
Ты лишил меня моих песен
Ты отнял все мои слова
И у меня совершенно больное сердце
В окружении баррикад
Ты слышишь? Я больна

Стихотворный перевод Ланы Тарадай:
Перевод песни Лары Фабиан "Je suis malade". Слова на музыку не ложатся. Просто перевод.

Я живу без сигарет. Я не мечтаю.
Все, что было до тебя, - то не мое.
Без тебя зажженною свечою я растаю.
Мое сердце иль твое, или ничье.

Больше жить я не могу. Ты не приходишь.
Все темно. Я умираю без тебя.
А умру, ты про меня ведь и не вспомнишь.
Ты с другой увидишь, как встает заря.

Я больна тобой. Я умираю.
Задыхаюсь от отчаянья. Спаси!
Меня маленькой девчонкой оставляли
Да. Одну! Одну среди ночи!

Я больна тобой. Ты это знаешь.
Ты приходишь, возвращаешься…
Я жду.
Я прикована тебе! И погибаю.
Если вдруг ты не вернешься – я умру.

По ночам я много пью. И это правда.
Но все виски одинаково на вкус.
Забываюсь за бокалом. Пью отраву.
Без тебя, ты знаешь, потеряю пульс.

Ты – мой крест. Моя погибель и проклятье.
От тебя, как от судьбы, не отойти.
Пред тобой снимаю тихо свое платье.
Да, грешна. Другого нет пути.

Я больна тобой. Я умираю.
Ты отнял мой голос.
Не пою.
Ты отнял все песни.
Все теряю.
Но и здесь, в аду, тебя люблю.

Я больна тобой. Ты это знаешь.
Ты отнял всю кровь.
Я холодна.
И когда ты рядом засыпаешь,
Я без сил, без сил лежу и сна.

И настанет день. Но будет поздно.
Я навеки обрету покой.
Возле радио, все слушая свой голос,
Перегнавший сердце и поющий, что

Я больна тобой. Я умираю.
Ты отнял мой голос.
Не пою.
Ты отнял все песни.
Все теряю.
Но и здесь, мой гений, я тебя люблю.