Преамбула. Так уж вышло, катаясь вчера на велосипеде - проколол камеру. Купил набор заплаток для заклейки шин. (RED SUN RS-2402)
Смотрю инструкцию. Русского я там не нашёл. Ничего, думаю, кое как зная английский, понял, что да как. Заклеил. Я не силён в дословном переводе, но решил, любопытства ради, "скормить" инструкцию переводчику гугла.
В оригинале, фраза была такой:

Мark size of path-roughen well,remove dust dry. Apply fluid and spread on. let dry until no longer tacky (back of finger test). Pull off metal foil-center and press hard. Pull off cover foil. Vulcanizes without heat.

Переводчик её перевёл так:

Размер Мark из пути-шероховатой хорошо, удалить пыль сухим. Применить жидкость и распространяются дальше. не дайте высохнуть до больше не липкий (задняя часть теста пальца). Снять металлической фольги-центр и сильно нажимать. Снять крышку фольги. Вулканизирует без тепла.

Не знаю, как вам, но лично мне этот перевод кажется даже хуже, чем оригинал. В меру моих скромных познаний в английском. Подозреваю, что и английский вариант составлял какой-нибудь неграмотный китаец.

Размер Мark из пути-шероховатой хорошо, удалить пыль сухим. Применить жидкость и распространяются дальше. не дайте высохнуть до больше не липкий (задняя часть теста пальца). Снять металлической фольги-центр и сильно нажимать. Снять крышку фольги. Вулканизирует без тепла.

ИМХО, это могло бы быть переведено так:

Нужное место высушить, зачистить и удалить пыль. Нанесите клей и размажьте. Дайте высохнуть пока поверхность не перестанет быть липкой (проверьте тыльной стороной пальца). Снять фольгу с латки и сильно прижать середину. Вулканизирует без нагрева.

Мораль басни такова: - Не переводите сабы гуголовским переводчиком. Фигня получается - та ещё. И сами запутаетесь, и впечатление испортите.

Besti@, это еще что ))) Мне иногда приходится технические тексты переводить, и чтобы частично (и это главное слово) себе облегчить работу я загоняю тексты в промт - а потом долго ржу над получившимся переводом. Бывают фееричные перлы)))

Хотя что говорить. Как то одно время переводчик гугла мастерсики переводил слово "Наяривают" ---> "[censored] умело и с жаром". Правда потом поправили.


http://joyreactor.cc/post/254374

Самый перл был в манге "Алиса в стране сердец", где несчастную фразочку go out перевели с поистине достойным увековечивания идиотизмом, выбрав самое редкое, слэнговое, значение этой фразы, которая обычно означает "встречаться, гулять"
В итоге творческий ум неучей выдал гениальное: "Я не трахаюсь с кем попало, а если и трахаюсь, то только с теми, кто мне нравится" - говорит нежная Алиса в бантиках и передничке с рюшками.

matahata,

Предел мечтаний российского автолюбителя!

Besti@, какой...хороший... кааачественный автомобиль

Новый самокатный автомобиль

Да уж "Лучший выбор для тот, кто хочет в езду"!
А "мгновенное надувательство презерватива водитель" заставило выпасть в осадок.
Спасибо!!!

Ужас

Кто бы подумал, что это пазлы продаются.

Besti@, на али и не такие названия увидеть можно) Каждое, как анекдот

Хм... Оригинальненько...

Гы...

У меня такое лицо, когда я лезу в китайский оригинал какой-то новеллы

Ты знаешь китайский?

Не, пользуюсь специализированными сайтами-словарями. Нравится очень bkrs.info, cidian чуть меньше.
Просто анлейт в случае фразеологизмов ведет себя как испорченный телефон. Я лучше залезу в китайский и переведу напрямую. Да и иногда своевольные анлейторы куски текста выкидывают просто, а я проверяю, дополняю.