Kaichou wa Maid-sama!

Тай

Василиса писал(а):

Почему впечатление разное, не пойму,

я вот тоже не пойму... вроде переведено все верно, но ощущение от текста совершенно иное. Интонационно иное, если можно так сказать. Как если бы на английском и на русском Игараши говорил с совершенно разными интонациями, вклыдывая в свои слова разный подтекст.

Василиса

Тай, видимо, переводчики русский текст писали в соответствие со своим пониманием главы.
Игра "найди 10 отличий": в русском варианте Игараши сказал: "я перестаю быть собой", в английском:" я становлюсь собой", совсем незначительное различие.

Тай

Василиса писал(а):

в английском:" я становлюсь собой", совсем незначительное различие.

о, так я все же правильно поняла))) просто я это списала на свое недопонимание английского текста, априори уверенная, что те, кто переводят, знают лучше... Похоже, пора избавлятсья от этого заблуждения...

Василиса

Тай, ага.

На последней странице 2 даты, одна вроде, которая из них, интересно, к выходу главы относится. Я себе уже весь мозг сломала

, хочу 51 главу!

Тай

Василиса, мне кажется 24 июня. Я сужу по тому, в каком стиле даты указываются в других мангах)))

Freit

Видела 51 главу.... Усуи ее обломал когда она хотела ему признаться!! вот же гад.... а 14 серия это как раз про гипнотезера...

yanchik

Freit,

Да? Блин надо почитать!

Василиса

Freit, этого и следовало ожидать, после того, что он подслушал. Видимо, решил, что так лучше будет. Хотя, сначала надо прочитать, потом выводы буду делать. )))

yanchik

Василиса, А что он подслушал?

Василиса

yanchik, Игараши развел Мису на беседу, в которой она сказала, что миры богатых и бедных не должны смешиваться, что она к этому не готова, что люди из столь разных миров не могут быть вместе и т.д. и т.п. А Усуи подслушивал под дверью.

serenita7

Василиса, А ТОТ ПАРЕНЬ С ТЕМНЫМИ ВОЛОСАМИ, ЖУТКО ПОХОЖИЙ НА УСУИ (блин капс лок гребаный) это Усуи или кто, не знаешь??? (в конце 50 главы??? )

Василиса

serenita7, скорее всего, его брат, рожденный его матерью в законном браке.

serenita7

Василиса, ясненько, ато Миса увидев его, произнесла: Усуи...и я подумала, может Усуи парик напялил))

Василиса

serenita7,

это было бы забавно. Просто, она там рассуждала на тему извечного русского вопроса "Что делать?", в смысле - с Усуи, поворачивается, а тут его двойник...

yanchik

Василиса, Мде... Но Усуи можно считать отказался от того мира?

Василиса

yanchik, эту тему Игараши тоже затрагивал.

Показать

Добавлено (03.07.2010, 20:55)
---------------------------------------------
Ахда, еще Игараши сказал, что у Усуи время заканчивается.

yanchik

Василиса, Кто такой Игораши... И И почему время заканчивается???
Сори, что вопросами забрасываю, просто ну очень интересно!!

Василиса

yanchik, Игараши - президент из школы для богатых, от которого ее тогда Усуи спас, очень интересный персонаж.
А на счет вемени, можно только предполагать. Возможно, Усуи отпустили мир посмотреть только на время и он должен вернуться в семью, во всяком случае, речь о его переводе в эту школу уже идет.

yanchik

Василиса, НООО Усуи же незаконно рожденный... И его держат подальше от семьи... Блин бедный парень!
Мне это все начало напоминать СА - только Мисаки тут умная, а не тупая

Тай

51 глава меня окончательно запутала.. Брат Усуи явно отнюдь не прост. Любопытно, Миса его в парике сразу опознала, или все же за Усуи приняла?

Добавлено (03.07.2010, 23:15)
---------------------------------------------
[url=http://www.dm5.com/Comic/MH75/Comics-75702_8750026b_page-1.htm][url=http://www.dm5.com/Comic/MH75/Comics-75][url=http://www.dm5.com/Comic/MH75/Comics-75]http://www.dm5.com/Comic/MH75/Comics-75[/url][/url] ... page-1.htm[/url] - 51 глава на японском.
кину сюда ссылку на всякий случай, чтобы потом по флуду не искать)

Kaichou wa Maid-sama!

Кто сейчас на конференции