Василиса, а что странного, что именно с Натсу? Я и сама так подумала - одно лицо с этой ролью, только чуть старше и все.

и где.... где же....

Не, я все-таки там больше Рена вижу. Он также выглядел у мангаки, когда не узнавал ещё Кёко в наглой рыжей надоедливой террористке .

( А Нацу, прямо или косвенно, но с Рена "срисована", поэтому - все они одним миром мазаны на одно лицо так должны выглядеть. ) Независимость, высокомерность, эдакая "принцессность"... что ещё читается в этом выражении лица?

lestar73, нету((((
анлейта нет, Таня занята

да уж... только спойлерный англоперевод в наличии
анлейт бы я как нить да одолел...

Новая глава спасибо вам ребята, и вот какая мысль возникла а ведь Рену нужно огромное спасибо сказать хоть не нарошно но он сделал маленькой девочке прививку доброты и чуда благодаря которой Кёко не превратилась ни в социопатку ни в бездушную тварь хотя похоже с маманей нас еще ждет много сюрпризов.

Ой, какая красота, главушка таки с нами Спасибо, девочки
Я вот все-таки думаю над "отвратительным фактом существования" это не боль или обида, а именно ненависть. За что можно так ненавидеть своего ребенка? Может папочка оказался "мееее" и бросил?
Улыбнуло про брови маман, только как-то это с нарисованным не состыкуется, если про широкую реку, так и брови по идее должны быть "колосистыми".

спасибо
теперь бы ещё догнать и перегнать февраль...

Спасибо команде за перевод!
Интересно, какие дальнейшие столкновения будут с маман, по идее им пересекаться незачем и не из-за чего. По сути, увиделись и забыли. Если бы это была не манга

Собственно, в который раз - реверансы и поклоны всей команде за перевод)

Я тут решила почитать комменты на Риде и слегка прифигела, а именно: они почему-то считают, что на последних страницах с мелкой Кеко и Саэной у той ИСПУГАННОЕ выражение лица!
Слушайте, вам не кажется, что народ совсем разучился читать эмоции?
Как по мне: там крайняя степень ярости, граничащая с состоянием "я сейчас всех закопаю, а ты - первая".
Или я чего не понимаю?

netsailor, не знаю, я вижу в этом взгляде (на последней странице) лишь отвращение, словно это не ребенок перед ней, а монстр.

Я вижу панический страх (ПАУК, паук! уберите!) , граничащий с пониманием, что это все-таки ребенок, он не виноват, но она ничего не может с собой поделать.

Точно))) Помнится мы делали ставки на блистательный игнор маман) Но, раз уж Кёко распознала "сдвинутые брови которые она всегда делает когда недовольна мной", то хоть Саэна и прошла мимо, игнор был совсем не блистательный ))) Да, прошла мимо, но узнала же и отреагировала!
*Короче я тоже снова не угадала, т.к. рассчитывала или на презрительный взгляд, или на абсолютный игнор*

Мне тоже больше страх и ужас напоминает, теперь осталось понять почему. Хотя это никак не изменит моё отношение к этой, так сказать, матери. Куча людей оказавшихся в такой же ситуации вырастает в социопатов, ненавидящих людей! Это просто чудо, что Кёко стала такой милой и доброй няшей) Тёмные стороны её души тоже миленькие))) Тем более что её ненависть никак не связана с физическим насилием, не говоря уж о том, что она уже почти простила Шо (точнее, почти забила на Шо)))

А я вот думаю, что Кеко характером пошла в своего отца. И, возможно, он был актером (такое безумное предположение ) иначе, откуда у неё такие актерские способности? А Саену скорее всего бросил. Поэтому у неё и отношение такое к дочери. "Отойди, ты меня недостойна!"

Наверное чувствовала, что её доброта нужна. Причем нужна многим разным людям, уж если росла в рекане, где было общество и она была помощницей. И вот только Саэне - нет. Возможно, что умница-заумница-адвокат считала, что ею пытаются манипулировать (если уж вспоминать про актерские способности) и кто - мелкая совсем! А может и правда слёзы Кёко так убийственно действовали? на Шо, на мать?



Но в жизни Кёко не покопаться не смогла... Любопытство сильнее?

вообще то она не "стала няшей"
на форуме уже ж как то разбирали: Кёко в детстве выбрала механизм самозащиты - превращаться в того, кем её, как ей кажется, её хотят видеть.
Человек - хамелеон, полностью врастающий в навязываемую ему окружающими роль.
И её поведение рядом с "первой подругой" - автоматическая генерация жизнерадостного спама с маской счастья. а воет только в уголке, когда ей хреново, что прекрасно палилось супругами, у которых она живёт, даже через стены.
Если бы её происшествие с Шо так сильно не колданобнуло - так бы и прожила в одной роли.

О, как! Все-таки сколько людей - столько и мнений
Посмотрим, что Накамура сделает.

lestar73, может и так, но согласитесь - всё могло быть намного хуже. Кёко довольно холодно относится к матери (что логично), но нет никаких признаков что она ненавидит её. А ведь будь оно так, никто бы её упрекать не стал. Да и привычка "играть роль" сильно связана как с японским менталитетом, так и с воспитанием в рекане (тут тебе и знаменитая японская вежливость и "гость не должен знать что тебе плохо и больно"), ну и желание понравится Шо, из-за которого она перестала плакать на людях. Во всем остальном Кёко предстает перед нами как положительный человек. Но да, не могу не согласится, что если бы не выходка Шо, она бы так и осталась "в той одной роли". Но даже после появления тёмных чувств, она не стала "плохой", потому я и назвала её няшей)))
Моё мнение исключительно предвзятое и я этого не отрицаю) Скажу только что была бы очень рада будь у меня хоть 10% от характера Кёко) *кроме её самокритичности*

Чет мне кажется Канаэ бы не согласилась .

И, кстати, как вам ещё одна версия выражения на лице Саэны - "суеверный ужас"?

Кстати вспомнила, что как раз Канаэ распознает на лице Кёко 2 состояния - "счастье просто тебя видеть!" и "жизнерадостный спам с маской счастья", призванный не показать что ей плохо))) Актрису не проведёшь)))

Было бы забавно, но на Накамуру-сан как-то непохоже))) Да и лицо Саэны, когда сотрудница ботающая по телефону сказала "будь у неё свои дети - она бы поняла", было ещё более пугающим, чем обычно((( Очень сложно распознать её отношение к Кёко... Может давным-давно это и был страх, но сейчас это больше похоже на "досадная помеха" или что-то типа того.