Обсуждаем мангу!

Vivi

Цитата:

Может, просто дорогого человека укокошил?

Это добавило бы еще один мотив к его боязни приблизиться к Кёко - кто ж захочет и другого, еще более важного, укокошить?

TITANIA

Vivi писал(а):

кто ж захочет и другого, еще более важного, укокошить?

думаю, вряд ли он захочет ее укокошить. Может, просто боится, что, если его темная сторона опять всплывет. то он причинит ей боль?

Vivi

TITANIA, именно это я и имела в виду

TITANIA

Vivi, Ясно ))) Извини

Показать

Vivi

TITANIA, ничего, я, наоборот, засыпаю))
Когда ж появится бельишкооооо???? Мы ж все до сентября изведемся

matahata

Дублирую здесь: И вот, вышел альтернативный анлейтерский перевод. Что сказать? Мне он кажется более правильным. Потому задам вопрос: вы хотите быстрый но не совсем верный перевод или более медленный и более верный?? Я лично за более медленный ибо не люблю халтуру. Но, учитывая нетерпеливые вопли "ПРОДУ!!!" - я в затруднении. Что скажете?

Тай

matahata, я за более медленный и более верный, однозначно.
А кому не терпится - можно и на английском почитать, раз уж без разницы до качества перевода)))

analostanka

Раз уж тут вопрос, и я отвечу, согласна с Тай, лучше медленно, но точнее.

Тай писал(а):

А кому не терпится - можно и на английском почитать, раз уж без разницы до качества перевода)))

Вот-вот.

TITANIA

matahata, я также соглашусь с Тай. Терпеть и ждать мы все уже как-то привыкли, так что я тоже за медленный и более верный

Vivi

Ваши переводы за то и любят, что они сделаны качественно и с душой. Не поддавайтесь

Лариэль

matahata, какой-то странный вопрос. Разумеется качество. Пусть хоть 2 месяца делать, зато грамотно, а не абы как, лишь бы скорее. И действительно, кому невмоготу подождать хорошего перевода пусть учат английский и читают на нём.

Василиса

Тай писал(а):

так же возможен вариант, что у Рена просто синдром берсерка,

Я процентов на 90 в этом уверена. А я еще расстраивалась, когда он Шо по морде не надавал на день Святого Валентина, не смог бы остановиться уже, хотя на людях это вообще исключено, вся репутация на смарку.

Добавлено (26.08.2010, 18:36)
---------------------------------------------
matahata, конечно, лучше дольше подождать, но читать более правильный перевод.

Тай

Василиса писал(а):

А я еще расстраивалась, когда он Шо по морде не надавал на день Святого Валентина,

Кстати, становится понятно, почему он вообще себя так сдержанно ведет в ситуациях, когда вроде как надо эмоции проявить.
Так и на ДСВ он сперва стоял-тормозил, и только потом шаг вперед сделал, хотя было бы логичнее ожидать, что он сразу или Шо от Кьеко отдерет, или сразу по мордасам. Видимо, привык уже себя контролировать и останавливать, зная, чем все закончиться может. И, кстати, тот факт, что он шаг вперед все же сделал (т.е. собирался как-то действовать), выглядит теперь совершенно в ином свете.

matahata

Тай, ага, теперь странная сдержанность Рена вполне понятна.

Кстати, 162 главу я переделаю. Слишком разнится смысл в ключевых фразах. И в который раз повторю: спасибо, конечно Менгоку за перевод на английский, но мне порой хочется ему\ей уши пообдирать.

Forget

matahata, я тоже за более медленный или вообще предлагаю пока сократить разрыв между томами, а потом опять новые главы делать)))

sazi

Мне почему-то не нравится слово "берсек", оно ассоциируется с научной фантастикой. Есть люди вспыльчивые, плохо себя контролирующие, но так, чтоб совсем ничего не соображать... Да и не похоже это на Рена. Просто в годы бурной юности он, по-видимому и не пытался держать себя в руках, "бросал вожжи"" как это называется, пока не доигрался.
А сейчас совсем другое дело. Любой человек не выдержит, если несколько лет постоянно будет давить сам себя, свои естественные проявления и порывы.

Vivi

sazi, возможно, "берсерк" и прямь имеет одним из лексических значений "некое опасное фантастическое существо", но его главное и основное значение - "агрессивный, неконтролируемый убийца" (конечно, если я ничего не путаю). По-моему, молодцы переводчики, идеально точно подобрали ))

Тай

sazi, соглашусь с Vivi - первая ассоциация на "берсерка" у меня, например, это история, Один и викинги (мухоморы и кусание щитов

). А научная и ненаучная фантастика это слово уже потом позаимствовала))))

Лариэль

Vivi, согласна) У меня с научной фантастикой не ассоциируется.

Показать

Tuha_Igg

matahata, повторюсь! Да здравствуют терпение и качество!:))))

Берсерк

Показать

Обсуждаем мангу!

Кто сейчас на конференции