Helen, Вы слишком многого требуете от нашей дорогой Кьёко!

Команде - огромная благодарность за перевод!
tailin, я бы не беспокоилась за Шо Накамура пока не была замечена в резких сменах пола у старых персонажей. Тем более, кто ж будет трепать нервы Рену?

С праздником нас, уважаемые форумчане!

Сейчас представила сценку:

— Могами-сан, мне тут дали хороший совет... Я хочу поговорить с вами о своей любви...
(—Да-да, Тсуруга-сан, о своей любви к Моридзуми...)
— ...Ей семнадцать лет, она школьница, довольно известна в шоу-бизнесе, даже участвовала в кастинге фильма "Лотос в грязи"...
(— Да-да, знаю...)
— ... Но, к сожалению, влюблена в другого, тоже знаменитость. Он сейчас как раз в США по работе...
(— Седрик Ди Беннет, да-да, помню...)
— ... Иногда, правда, она производит впечатление невесть какой злодейки, но я знаю, что в душе она сама доброта...
(— Ну-ну, знаю...)
— ... Я ей даже кольцо дарил, но она восприняла неадекватно...
(— Сказала, что это просто знак дружбы, помню...)
— (Приближаясь) ...Ее фамилия начинается на МО, а имя заканчивается на КО...
(— МОридзуми КимиКО, знаю...)
— Как вы думаете, Могами-сан, мне стоит ей признаться в любви?
— Конечно, Тсуруга-сан, скорей бегите признаваться! Не понимаю, чего вы со мной тут до сих пор стоите!!!

П.С. Забыла сказать ЛМИ огромное спасибо за перевод. В вашем переводе, кстати, бросилось в глаза, что Рен начал подозревать Бо во влюбленности в Кану-сан, а значит, уверился, что он парень, а значит, не подозревает, что это Кеко. В анлейте это как-то прошло сторонкой.

Команде спасибо за главу!
Накамура нас уже какой месяц в напряжении держит)) Я всё-таки надеюсь, что Рен с Кьёко наконец-то поговорит (отловит в тёмном углу и поговорит ), или она сама потом весь разговор с цыплёнком переосмыслит и что-то осознает. Потому что, если вспомнить ту экстру с подарком на белый день, уж очень у неё там физиономия от счастья поплывшая. Хотя, кто знает, кто знает... Будем ждать. Ведь, как уже многократно говорилось, если чему и научил нас Скип, так это терпению.

Gemini,

Gemini, благодаря вам я сейчас пробила стол и скатилась на пол
Но и этот диалог имеет большое право на существование


А вообще глава офигенная, спасибо вам, господа переводчики
Столько мосек и неформального общения, что с каждой реплики хоть стой, хоть падай. Все уповаю на чуть замедленный переключатель на аналитические способности Кёко. Если уж Рен обмолвится про причину побегов, про ревность, про цветочное кольцо - тогда точно ее шестеренки заработают. Очень жду - она должна это осознать, что Рен именно ее любит, а не кого-то там. И тогда она будет шухериться от него, бояться позвонить и встретиться даже случайно
Насколько могу судить по таймингу - сейчас где-то в районе обеда у них действие происходит - Яширо говорил, что встреча как раз до обеда. А значит могут (ну попытаться хотя бы) пообедать вместе - это вряд ли, но перед глазами так и стоит кадр, как они обедают все нервные рядом. Кеко на иголках, Рен в задумчивых взглядах на нее, Яширо - пытающийся хоть как-то сгладить углы.
А еще вечером Кеко может встретиться с президентом - он ее искал накануне наверняка по поводу или перевода в статус актрисы, или (что вероятно) познакомить с будущим ее менеджером.

Gemini, очень хочется поплевать через все левые плечи форумчан, чтобы такого не было!

Хочется - перехочется! Наша Кьёко и не на такое способна (например, предложить Рену вызвать к нему Кимико прямо сейчас и позаботиться, чтобы их разговору никто не помешал).

ArkhiBear, сомневаюсь. Она, конечно, может попытаться отдать сенпая, но не согласится присутствовать при этом.

Странно, что Рен не понимает, почему Кана с ним дружит, а сам, как и она, использует Бо, доверяет тайны, за "своего парня" принимает.
И ещё мысль в порядке бреда - вот бы Рен начал сватать Бо за кого- нибудь! Типа, "зачем тебе влюбляться в Кану, давай с девчонками познакомлю". Или: " Кана-сан, знакомьтесь, это Бо, ваш преданный поклонник, чудо-парень! Можете доверять ему, как мне и самой себе".
Веда, Chibi, Helen — спасибо! Надеюсь, такого и правда не случится)))

Э-э-э, а где собственно, я упоминал об её присутствии?! Свела - и оставила наедине, охраняя дальние подступы. На Кану-то она себя уговорила, а тут ненамного больше требуется.А далее представляем себе ликование и азарт Каны, когда она распознает, кто кроется за личиной Бо. Ещё, небось, не преминет огромнейшее спасибо вслух Рену высказать!

Gemini, меня больше заинтересовало другое: Рен не пару дней, судя по его воспоминаниям, хранил тайну Каны, молчал, покорно согласился, пусть и пост-фактум, с планом и своим участием в этом... и тут же выкладывает незнакомому парню в костюме маскота информацию, которая может взорвать весь шоу-бизнес. Ведь если про розовость невесты всея Японии узнают журналисты, то на карьере Каны действительно можно ставить крест. Неужели Рен, как та Кеко, считает людей настолько порядочными? Ведь нет. Тогда почему рассказал? Если бы не его мысли о влюбленности Бо в Кану, я бы продолжала придерживаться теории, что он в курсе тайны цыпленка. Это более чем логичное поведение в таком случае - он выставляет ей алиби в своей невиновности, плавно подводит к мысли, что вот у него есть другая и с ней он хочет быть...

Веда, но Кьёко в роли Бо уже доказала Рену, что она "нем как могила". Ведь и про Цуругу цыпленок мог много чего интересного репортерам рассказать (та же новость про школьницу была бы той еще бомбой). Мог бы, но не рассказал, а значит, доверять можно.

Helen, это понятно, но отношение к своим тайнам и к чужим все же обычно разное На месте Рена я бы все же не рисковала подобными заявлениями, думаю, Куон бы со мной согласился

Веда, да ну, риски минимальные. Если этот петух всё же проболтается кому-то, ну пойдёт слух, поговорят где-то кто-то между собой, да забудется. Делов-то. Шоубизнеса в принципе без слухов не бывает. В прессу новость сдаст - так а чем докажет свои слова? "Мне сам Цуруга Рен сказал, что Кана-сан того..." И что? Где хоть какие-то доказательства, фото, видео, запись разговора?.. На чём можно было бы сенсацию построить. Даже в той же жёлтой прессе новость про Рена вышла на основе фото. А просто так на словах кто угодно может что угодно придумать, тем более какой-то никому неизвестный новичок-цыплёнок. Скажут просто, что он решил так себе известность заработать и не поверят его рассказам.

Helen, не скажи. Если появится слух, найти доказательства можно, журналисты будут землю рыть, ночевать под домом Каны, чтобы хоть капельку успеть заметить.

Не, для этого, чтобы начать рыть, они хотя бы должны поверить, что это может быть правдой. Неизвестного молоденького парня (а именно им Рен считает петуха, если конечно не догадывается ни о чем) даже слушать не будут, поднимут насмех или просто выставят за дверь. Как это было с Бо и Шо в самой первой передаче. Ведь тогда этому правилу Шо Кьёко научил,- что верят больше тому, за чьими плечами известность и слава, а не первому прохожему. Так что если на весах будут слова Каны "Да вы что? Как вы могли обо мне такое?..." и слова цыплёнка, то скорее всего засмеют или обругают этого цыплёнка за то, что клевещет на известную и положительнозарекомендовавшую себя актрису.
Так что, ничем по сути Рен не рискует, рассказывая всё это Бо.

Helen, очень шаткая версия у Рена, если он так рассуждает. Кто гарантирует, что там именно парень, а не девушка? Он не видел лица, не знает имени. Святая наивность, чесслово

И вообще, давайте вспомним, что у парня (то есть Рена) сейчас стресс, мозги не варят, и ему и без того плохо, чтобы думать:"А как это отразится на Кане-сан?" Может даже если и мелькнула у него такая мысль на задворках сознания, он вполне мог подумать:"А и чёрт с ней, я из-за неё пострадал, даже если и всплывёт что, это будет её отплата мне за страдания" - как раз в духе Куона))

В оправдание Рена, помимо уверенности в "молчаливости" Бо можно ещё сказать, что его настолько выбила из себя реакция Кьёко (уж точно, он не остался к этому равнодушен!), что ему до нестерпимости необходимо оправдаться хотя бы в глазах того, кто уже проявлял к нему сочувствие и готовность выслушать-помочь.