Добрый день, друзья!
Поздравляю всех с наступившим в Японии Рождеством!
И представляю вашему вниманию интервью с самой яркой и значимой личностью нашего сайта и форума - конечно же, с Наташей (
matahata)!
По её желанию я ничего не редактировала (тобишь выкладываю в режиме асечного диалога со всеми очепятками и пр.)______________________
Anna (Лариэль): Постараюсь тебя неочень мучить. Для начала... Пара слов о себе
Всё, что не жалко рассекретить
matahata: Хм...
А: Угу. Интервью может прочесть любой человек, в том числе малознакомый с сайтом и форумной жизнью, а потому надо это учитывать.
М: Скромная моя личность живёт в Москве, старается особо не напрягаться по жизни, работает дизайнером кухонной мебели и всё свободное от работы и домашних дел время время тратит на мангу. Хорошо, что с работой мне повезло - и львиная доля мангавремени крадётся у рабочих часов, ибо от домашних дел уклониться, к сожалению, не всегда выходит. А точнее - никогда Т_Т. Я семейная тётенька - и потому домашних дел много. Человек я увлекающийся - если уж увлекусь чем-нибудь, за уши не оттянешь.
A:
Поделишься историей ника? Как давно он с тобой и почему именно matahata?
M: Ник со мной не так уж и давно - аж с самого моего увлечения аниме и манга-культурой. То есть без малого 4 года. Он здорово звучит, не правда ли? Хе-хе, только вот за ним стоит самая банальная на свете расшифровка - моё имя и фамилия. Матвеева Наталья, прошу любить и жаловать. MATAHATA.
A: Мне самой всегда интересно было откуда такой ник. И, кстати, да - звучит и очень даже)) А свою первую мангу помнишь? С чего всё началось?)
М: Ох тыж ё-моё Т_Т. Skip Beat, разумеется))) И тут всё банально. Как у многих - после просмотра аниме переключилась на мангу.
A: Как в твою светлую голову пришла мысль заняться сканлейтом? Вряд ли ошибусь, предположив, что Скип Бит, в первую очередь, и сподвиг) Думаю, всем будет интересно узнать, как ты дошла до жизни такой - твой путь от рядового до генерала команды LME.
М: Как я докатилась до жизни такой, ты хочешь сказать?))))) Ну, во-первых, сама команда LME началась с меня, когда в мои лапки перешла испускавшая последнее дыхание "группа перевода манги Skip Beat" из ВКонтакте. Тебе подробно или в общих чертах? Ибо история у команды не самая гладкая и радужная.
A: Лучше в общих чертах. Не будем сильно в подробности вдаваться, особенно мрачные. А если без этого совсем никак, то вскользь.
М: Ну значит, сказка начинается: Жила-была молодая мамашка, которая, видимо, от обилия свободного времени, просматривала тонны аниме. И вот, наткнувшись на замечательно смешное аниме "Не сдавайся!" и задолбавшись ждать перевода следующей серии (насколько я помню, они и правда выпускались черепашьими темпами), решилась перевести серию сама. Как мне в голову пришла такая мысль, я и сама не понимаю. Учитывая, что уровень английского языка у меня был школьный... что сабы делать я не умела (и вообще не представляла, что это такое и с чем едят), видеоформаты ковертировать я тоже не умела. Но, как я уже говорила, натура я увлекающаяся... за уши не оттянешь, если увлеклась. Это вам предыстория. Начиная с 15 серии я переводила аниме "Не сдавайся!". Как сейчас помню, ночами - и утром выкладывала. Адский труд, скажу я вам...
Чё-то вскользь не получается)))))))
A: Давай не вскользь) Не слушай меня)) Ты говори-говори)
М: После окончания аниме переводческий зуд привёл меня в группу перевода манги ВКонтакте. Это было сборище таких же восторженных девиц, как и я, объединившихся под громким лозунгом "Переведем всю мангу на отлично!". Учитывая, что никто из нас не был сканлейтером, правил сканлейта не знал... и прочих правил. Руководили нами Шеррин и Лизатра, которые единственные имели мало-мальский опыт (сейчас они трудятся в отличной команде "Mangalis"). Все были настроены серьёзно, но, оглядываясь назад, понимаю... что мы были просто сборищем энтузиасток. Результат всего этого - первый том манги "Не сдавайся!" в сомнительном качестве. И вся эта группа как-то сама собой незаметно завяла, едва успев открыть сайт на Юкозе...
Кончился порох в пороховницах и ягоды в ягодицах, что называется.
Ну вот... второй непонятный для меня момент - зачем я решила реанимировать команду... до сих пор не знаю. Видимо, стало жалко потерянного на перевод и эдит времени. К лету 2009 я уже успела нехило набраться опыта в сёнен-команде InuNora, на "Стальном алхимике". Вот это было боевое крещение, скажу я вам... Зато я выяснила, что такое чистка, каким должен был эдит и нашла свой способ рисовать звуки. Понятное дело, способ не нов (изобретение велочипеда никто не отменял), но им до сих пор редко пользуются. Красиво, но геморрно. Кхм... О чём я... Ну вот, восплакнулось мне о потраченных на мангу "Не сдавайся!" усилий - и я выпросила у Шеррин, которой уже давно было не до Love Me, эту группу. К тому времени в группе почти никого не осталось. Настя здорово помогла мне тогда, разместив объявления о наборе в группу перевода. Тогда пришла Yanchik, Lina Ryuusei, Natli и некоторые другие волонтёры. Вот именно с августа-сентября 2009 и начинается история нашей команды. Изменили название и дизайн сайта - и принялись за работу. С тех пор приходило-уходило огромное количество народу, были взяты другие проекты, открылся и развился, благодаря активности Яны, форум. Скажу прямо - нам всё приходилось учить заново. Чистке, тайпу, эдиту. Учились сами и учили других. Это видно на нашей работе - сначала сканы были не очень хорошего качества, тайп кривоват, эдит с косячками... короче, обысчная история начинающей команды. Но становитсья обычной командой совсем не хотелось. Спустя время мы стали перерисовывать звуки, потом начали переводить свежие главы Скипа (чет в этом плане он был достаточно заброшен), потом стали заказывать и покупать томики, выпуская мангу на своих сканах. Не скажц, что всё было гладко. Были и всплески активности, когда в команду приходило много трудолюбивого и перспективного народа, были и спады... Сейчас я не могу сказать, что наша команда относится к числу крупных или известных. Я не ставлю целью максимальное количество проектов за кратчайшие сроки. Ибо это занятие - хобби. Не хочется превращать его в каторгу. Мне важнее качество работы. Чтобы читалось легко, приятно, да без ошибок, чтобы взгляд не ломался об чужеземные письмена звуков и не цеплялся за мусор сканирования. Эта работа должна приносить удовольствие работникам - что отразится на удовольствии читателя.
Вот так я разболталась)))
A: Огромное спасибо за такой развёрнутый ответ!
Помимо работы над мангой, реальной работы, домашних дел и забот о семье, тебе приходится решать множество административных, организационных и пр. вопросов в команде и на сайте. Можно сказать, что слова "коня на скоку остановить, в горящую избу войдёт" и "золотые руки, светлая голова" как нельзя лучше характеризуют тебя. Тяжело быть лидером и откуда берёшь столько сил и идей?
М: Да они как-то сами берутся, идеи те... А потом очень сильно помогает "молодая кровь" - новые участники команды заставляют иначе взглянуть на привычные вещи. И потом, я не всё своё время посвящаю команде - порой ухожу в "запои" - чтение манги или просмотр дорам. Тогда выпадаю и из командной жизни, и из собственной.
И вот, отдохнув таким образом, снова появляется желание посканлейтить. Как в данный момент)))
A: Надеюсь, что это желание тебя никогда не покинет! (ну, в хорошем смысле - чтобы всегда в радость было)
Не так давно LME переехала на новый сайт и теперь можно вздохнуть свободнее. Сейчас, когда страсти немного поутихли, поделишься мнением обо всём произошедшем (конфликт с Комикс Артом и съезд с Юкоза)? Понятно, что нервы были попорчены основательно, а если говорить о... плюсах - что хорошего ты вынесла для себя из всей этой ситуации?
М: Крепкие нервы я вынесла. Ну, вообще, конечно, ситуация была пренеприятнейшая и, в целом, довольно типичная. Крупное издательство гнуло свою правду, не заботясь об правах читателей (хорошо, что в команде есть профессиональный юрист, которая не дала мне упасть духом, поддрежав меня советом и выписками из Кодекса), Юкоз охотно под то издательство прогнулся, не желая себе проблемм... в итоге - приличный ущерб команде, вынужденной собирать манатки, тратить деньги и время на переезд. Это не могло не сказаться на нашей производительности, рейтинге, имидже и прочем и прочем. Нас отбросило прилично назад. Что хорошего я вынесла? Это уверенность в том, что в мире полно отличных людей. Спасибо огромное им за помощь и поддержку. Кто-то просто поддерживал добрыми словами, кто-то советом, кто-то профессиональными умениями. Благодаря этим людям у нас теперь есть новый независимый сайт и новое будущее (надеюсь... помним, в какой стране живём)))))))
A: Именно ты разрабатывала дизайн нового сайта, делала шапку с героями манг и пр. На сколько тяжело было всем этим заниматься и чем именно гордишься больше всего?
М: Ухх... это было тяжело... Я лёгких путей не ищу, и решила сделать эксклюзивный дизайн. Многие дни я его обдумывала, первые варианты были абсолютно иными. Идея акварельного сайта пришла внезапно и вдруг. Хотелось сохранить и улучшить тёплую атмосферу сайта, чтобы читателям было просто приятно его открывать и хотелось прийти вновь и вновь. Эдакое тёплое приятное место)))) Насчёт шапки я тоже заморочилась. Не хотелось банально вставить в неё вырезки из манги или чужого арта. Существующая шапка - натуральный хэнд-мэйд. Единичный экземпляр. Сначала хотле сделать его статичным (помня о титанических усилиях, потраченных на рисовку)... но теперь подумываю вернуться к старой доброй традиции переодевания персонажей))
A: Глядя на ту же шапку сайта или твои рисунки невольно начинаешь восхищаться безграничным талантом. Неужели и этому ты училась сама?
М: О, я ничему не училась! Чистый энтузиазм и некоторая одарённость (мама, папа, спасибо). Я всегда хорошо рисовала и что-то выдумывала, вот только развить эти навыки не было желания. Потому не стоит называть меня талантом. Талантливые люди не закрывают глаза на свой дар. Я просто способная и разносторонне развитая. И скромная, конечно.
A:
Возвращаясь к сканлейторским будням... Можешь припомнить какие-то курьёзные ситуации, связанные с переводом манги, работой над сайтом?
М: честно говоря, на это нужно время. Если интервью затянется, то к утру вспомню. Из смешного вспоминается только малышка-Vindia. Эта девчонка меня страшно веселит и всегда поднимает настроение. Когда она только пришла к нам, ничегошеньки не умея и чуть ли не моментально выдала превосходный эдит... Я ей дала Maniattemasu на пробу. И там был кадр с крокодилами и слонами (где Хомаре витает в облаках от обилия парней) - так вот, того крокодила Иришка нарисовала сама, ибо он в реале был закрыт звуком. И когда я его увидела... это был самый истеричнейший ржач, который когда-либо слышали стены моей квартиры.
А вообще, само занятие подразумевает постоянную переписку с многими людьми. И потому мне часто бывает смешно и весело - ибо простой человек сюда не придёт.
A: Как лидеру, тебе приходится заниматься набором людей в команду, общаться с желающими влиться в её ряды. Были ли тут интересные случаи, которые заставили улыбаться/умилённо вздыхать/впадать в ступор?
М: Недавно вот умилилась - парень захотел стать эдитором по просьбе своей 9-летней сестры, которая обожает Скип и попросила брата "поучаствовать" в создании. Вот он и постучался. Правда, постучался необычно, с какой-то ссылкой. Я приняла его за спамера и послала на три буквы. И потом сильно удивилась, что спамер ответил и даже обиделся.... мамочки... наверное, я показалась ему сумасшедшей тёткой. Он взял задание, не справился - и больше не пришёл, несмотря на мои убеждения типа "да я тебя всему научу!" (Уж очень мне хочется иметь парня в команде - но они чет не задерживаются)
А так - то очень много людей приходит. И только 30% из них задерживаются... и только 5% остаётся в команде. И только 1% - надолго(((((
А: Если говорить о самой команде... что лично для тебя LME?
М: Это часть моей жизни, моё детище, моё хобби, моя гордость.
A: вах, какой ответ)) любо-дорого, что называется)
Не секрет, что большинство фанатов LME являются таковыми благодаря манге "Skip Beat!". А какие проекты особо любимы тобой? Ну, помимо Скипа, разумеется.
М: К Скипу отношение особое. Я даже не знаю, люблю его или ненавижу...
Самый любимый проект - Спасибо, не надо! С нетерпением его ждала, с нетерпением бралась - и с удовольствием делаю.
А: "Я даже не знаю, люблю его или ненавижу..." - я даже не буду это комментировать) Думаю каждый второй-третий фанат Скипа думает примерно так же
Если возвращаться к Скипу, твой любимый персонаж - Яширо Юкихито. Почему именно он, а не тот же Рен, Рейно и пр. Если бы тебя попросили признаться ему в любви, как бы ты это сделала?
М: О! Яшироо!!! Он не только мой самый любимы йперсонаж в манге "Skip Beat" - это самый любимый образ во всей манга-индустрии. Я не знаю, почему. Такова любовь: люблю, а за что - не понимаю. За жизнелюбие, серьёзность, юмор и комичность. За всё))) Если бы меня просили признаться... хм... Я уже призналась
в одном из кредитов. "И самы кавайный тут - не ты!" - говорит Яширо Рену.
о сколько очепятков от избытка чувств!
A: Можешь назвать свои самые сильные стороны, которые находишь наиболее полезными, и какой-нибудь один недостаток?
М: Сильные: упорство, креативность, упорство, целеустремленность, упорство, жизнелюбие, упорство, ироничность, упорство и упорство. недостаток - лень((((((
A: Твои любимые манга, аниме, дорама, фильм и книга. Поделись
М: Книга - цикл фантастических романов Л.М. Буджолд о Майлзе Форкосигане и "Война и мир" Толстого.
Аниме - "Видение Эскафлона"
Манга - такой много... из последних - манхва "Маска"
A: а "Сыр в мышеловке" и "Мой питомец"? Хотя первое не совсем манга... точнее вообще не манга (вебтун).
М: точно! Сыр и питомец)))) Ты меня лучше знаешь, оказывается))))))
Дорама - я не большой в них спец. Из последних, произведших впечатление - "Искусство любви" и "Мэрия"
Фильм - "Гордость и Предубеждение" BBC
A: Хочешь в Японию или Корею?
М: В Японию! Я приеду - и сразу завалюсь в самый большой книжный магазин. И буду листать, листать, листать - и покупать, покупать, покупать! А потом пойду и наемся суши в 6 утра на рыбном рынке Токио.
И уж после - достопримечательности!
А: Ну, следующий вопрос отпал сам собой
(про планы на поездку) Тогда...
Если бы ты имела возможность попросить о чём-то одном Накамуру-сенсей, зная, что она абсолютно точно выполнит просьбу, что бы это было?
М: Ого, вопрос с подвохом...
A:
М: Сначала я подумала про сцену рейтингом не менее +15... но, думаю, я бы попросила её: "Накамура-сан, вот мне всё равно, как вы это обставите, но я хочу увидеть, как Кьёко узнаёт Рена ближе, не прикрываясь семпайско-кохайскими отношениями. Я бы хотела, чтобы она видела в нём мужчину... а вы бы это нам ярко показали. И ещё хочу их сближения. Не платонического, как сейчас, а чувственно-эмоционального. Чтобы раскрытие Рена перед Кьёко не было сопровождено сахарно-сладким влюблённым взглядом. Чтобы он стал настоящим, наконец. А она нашла в себе силы его таким принять."
A: О да! Думаю, что ты выразила пожелания всех фанатов данной манги - теперь знаем кого посылать делегатом!
С чем связан твой самый сильный страх и самая большая радость в жизни?
М: Самая большая радость - ребёнок. Самый сильный страх - он же.
A: Любимое животное(ые)? И почему.
М: Кошка. За то, что нет в них собачей подобострастности. И вдоволь - привязанности.
A: Если добрый Дедушка Мороз подарит тебе на Новый Год один миллион рублей, на что потратишь?
М: АААА!!!! Дайте мне этого дедушку! Пусть 2 дарит! Нет... Три! А если честно... доделаю ремонт, наконец
A: Ремонт нельзя доделать, его можно только приостановить
Твои пожелания команде и всем читателям на Новый Год
М: Команде - творческого зуда и новых участников. Читателям - терпения))) И много-много приятных минут за чтением любимой манги! А еще - воплощения моей просьбы к накамуре
A:
Вот и я благодарю тебя за выделенное время и терпение! На сим интервью завершаю. Хотя, если ты хочешь ответить на какой-то вопрос (который очень хочется, а я не спросила), то пожалуйста)
Готова отвечать на прочие вопросы в теме с твоим интервью (если они там будут заданы)?
М: На вопросы отвечать готова. Спасибо за вопросы)) было весело вспомнить
А: Тебе спасибо
P.S. от matahat'ы: Итак, интервью закончилось. Приятно было почувстоввать себя, пусть чуточку, "важным" человеком, а не рабом сканлейта
Это мой своеобразный поскриптум, поскольку мне всегда есть что сказать и что добавить к сказанному. Во-первых, я очень благодарна тем людям, которые вместе со мной составляют команду LME, несмотря на занятость, усталость и личные проблемы. И рассказать немного об этих людях. Yanchik, Яна - она засветилась еще в коментах к сериям с моими субтитрами на рутьюбе и почти первая откликнулась на зов в новую команду. И с тех пор со мной. Аня-Aliapka, милейшей души человек с прекрасными аквамариновыми глазами, помощник судьи гражданского суда и большой любитель Южной Кореи. Оля-Sunako, очень способный эдитор, который остаётся с нами несмотря на все жизненные неурядицы. Даже если она появляется редко, я очен ценю её постоянство. Они с Анютой пришли в команду чуть ли не одновременно и до сих пор тут. Молоденькая Shi, кропотливая трудяжка, как-то незаметно вытягивающя на своих хрупких плечиках уже 3-й том SkipBeat, юное дарование Иришка-Vindia, смешная добрая девчонка, мечтающая об Усуи и раздающая тумаки одноклассникам, юный талант,только встающий на ноги. Смешная MaRpha, своим южным юмором оживляющая перевод "Красоты" - я уже не представляю эту историю без её словечек. Не менее весёлая Elkavai, придающая Разетсу тот шарм, который так трудно сымитирвать. Удивительная находка Fess, пришедшая к нам из рядов вопящих "Проду!" читателей. Умница и труженица, которая до сих пор ни разу меня не подводила ("Назвался груздем - полезай в кузов!"). Оля Скунс, несмотря на трудности, не покидающая команду, Катя-tallulah, которой звуки уже, наверное, снятся))) и Лариэль - эдакий вечный двигатель форумной жизни, выдумщица и затейница, терпеливая нянька раздела комментариев и настоящая труженица))))
Ещё хочу добавить, что, начиная команду, ни за что бы не подумала, что форум сайта LME станет явлением самодостаточным и зачастую перекрывающим сам проект. Это стало для меня настоящей неожиданностью. И то, что сюда за общением потянулись люди, и то, что для некоторых этот форум стал помощником в трудные моменты жизни. И собеседником, и развлечением, и просто местом, где можно высказать свои мысли. И то, что здесь собралось такое количество талантливых людей обоего пола. Вот это удивительно. Форум живёт своей жизнью, то затухающей, то разгорающейся... но живёт ведь! Мне очень хочется, чтобы так продолжалось и впредь. Кто-то уйдёт, кто-то придёт, кто-то останется. Но, надеюсь, что многие запомнят наше скромное сообщество, объединённое необычайным творчеством Накамуры-сенсей и общностью мировоззрения участников.
А вы, уважаемые читатели, оставайтесь с нами. Пусть в последнее время мы не радуем вас частыми релизами... простите... но обещаю исправиться. Куплена новая манга (и пристально ожидаема), воскрешён из небытия боевой упорный дух. Мы, конечно, не конвеер по выпуску n-го количества наименований... мы устаём и банально ленимся, мы тоже увлекаемся аниме, дорамой и мангой - и тратим на неё столь ценное время (в ущерб вашиему, дорогие читатели, терпению!)... но вы уж нас простите, как собратья-отаку))))) И помните, что похвала и тёплые слова - единственный хлеб и стимул для сканлейтера!
Спасибо, всегда ваша, matahata.
спасибо за великолепное интервью. Давно хотелось узнать о тебе побольше 
Так радостно, что это случилось.
. 
Удивилась сравнению с Соль, потому как я себя с ней ассоциирую (частично) 
