В манге везде стоит Кьёко. Не путайте наши сканы со сканами фанатской группы контакта. Тсуруга-сан, Кьёко - имена в НАШЕЙ манге везде одинаковы. Единственное, что изменилось - Рэн поменялся на Рена. Так что, Ник, по-моему это гон чистой воды. Эти имена оговрили использовать еще на заре становления группы. На форуме мы сокращаем их как душе угодно - но в манге нет. (если только опечатка)

matahata, ну оке, но я не тока про неё )

Добавлено (03.10.2010, 15:37)
---------------------------------------------
matahata, ммм... шото с памятью моей стало(( у вас Бо кто? петух или курица?)

цыплёнок

matahata, нууууу эмммм а пол у цыплёнка?)

NICK43, он, как Чебурашка, еще не определился.)))
А к чему такой вопрос в этой теме?

цыплёнка называют ОН только потому, что слово мужского рода. И я тоже не поняла, к чему вопрос. Так охота придраться?

Василиса, да всё дело в том, что костюм петуха, Рен к Бо обращается как к парню, да меня терзают смутные сомнения, что думай он, что в костюме Бо девушка, он вряд ли стал откровенничать на любовные темы... так вот к этому и вопрос если в переводе Бо "она" то надо на "он" сменить исключительно ИМХО 2 месяца мангу не читал))

Добавлено (04.10.2010, 22:30)
---------------------------------------------
matahata, это действие проклятья Накамуры ЫЫЫЫ

Рен считает, что там парень - Кьёко в костюме Бо говорит грубым голосом. Это есть даже в аниме.

Последняя новость навела на мысль. Есть предложение писать на посл. стр. новой главы не просто "Продолжение/след. глава N числа", а "Выход N главы/след. глава/глава N в Японии N числа". По-крайней мере, так уйдёт часть возмущённых воплей "Сегодня уже ... число. Где перевод?!" на онлайн-читалках, да и сюда перестанут лезть с целью лишь задать свой дебильный неуместный вопрос.

Лариэль, тем кто задаёт вопросы мало написать что "в Японии глава НН выходит НН.НН. числа" будут ещё более дибильные вопросы типа "а кода у нас появится" плюсом к вопросам "а чё так долго перевода нет? чё вы всё так тормозите? вон я уже прочёл(-ла) на английском"

NICK43, безусловно, но хотя бы от части дебильных вопросов и неоправданного негатива к комнаде это избавило бы.

Спасибо вам, ребят, за ваш труд)

Огромное вам спасибо за титанический труд проделаный при переводе манги ''Не сдавайся".На столько кропотливую работу не каждый способен проделать. Переведены практически все реплики вида "у-а-а-а", стуки, плюхи, бухи. Это очень поражает!!! Великолепно!!! Но...
Цуруга Рен, это псевдоним одного из героев, имеет истиное имя "Куон", а в америке есть имя "Коуэн". Возможно атор манги именно это имя имела ввиду, и причем на японском очень созвучно с "Корн"-ом. Возможен-ли такой вареант?

З.Ы. Спасибо за ваше внивание

АльКазар, в манге есть этот момент. Куон - это японское имя. Корн - его американское чтение. Рена зовут Хизури Куон.

К вашему сведению, за перевод манги Skip Beat! взялась команда анлейтеров Mangastream. Я буду крайне огорченна, если вы не знаете таковую.
Если вы уже в курсе, то извиняюсь за неуместность.

Удачи в работе, мангастрим вам в помощь. ^^

Ками-сама, мангастрим только на английский переводит)

спасибо за столь качественный перевод манги))))) и не только "не сдавайся!")))

ПРИВЕТ, ! С НОВОСЕЛЬЕМ!
По мне, так РАБОТА ВАШЕЙ КОМАНДЫ ОДНА ИЗ НАИЛУЧШИХ в русском сканлейте.
Мне симпатично всё что вы творите и в манге и на вашем сайте с форумом.
Оставайтесь такими же (самими собой). Удачи!

Переводчики! Вы просто замечательные картинки четкие, перевод адаптирован под русского читателя, звуки забавные, а последняя страница с вашим творчеством просто шикарна (в момент прочтения этой страницы на меня всегда косо поглядывают)
Раньше на Readmanga выкладывались творения других команд, порой читать было невозможно, весь интерес пропадает к сюжету. От вашего перевода пребываю в восторге

Спасибо на добром слове))))

в связи с


поскольку ваша команда, насколько я вижу, очень трепетно относится к качеству перевода, на всякий случай привожу не только прямые ошибки - опечатки, но и то, что в принципе не то чтобы ошибки, но что можно принять во внимание

потихоньку

Skip_Beat_v12_ch068_25_[LME].png
ко сценарию - к сценарию

SkipBeat12_71_08[Love_Me].png
это было бы есстественно - естественно

SkipBeat12_71_25[Love_Me].png
как только б ты - как только бы ты
я б никогда - я бы никогда

SkipBeat13_73_31[Love_Me].png
если б ты - если бы ты

SkipBeat13_74_04[Love_Me].png
удастаивалась - удостаивалась (достойный)

SkipBeat13_75_03[Love_Me].png
прикасаться к роялю - прикосаться (коснулся)

SkipBeat13_75_17[Love_Me].png
присо-единилась - присое-динилась , неправильный перенос

SkipBeat13_76_15[Love_Me].png
уверен, что заствишь свего партнёра - заставишь, своего

SkipBeat13_77_05[Love_Me].png
злоба Кьеко опаленная - опалённая

SkipBeat13_77_07[Love_Me].png
если б моё сердце - если бы

SkipBeat13_77_20[Love_Me].png
смириться с самим собой - по смыслу точнее примириться, может быть?