Я конечно понимаю, что на вкус и цвет товарища нет, но по мне, так перевод хороший, никакой грязи и матов там нет (хотя иногда ничто лучше мата не выразит эмоцию )) ) Да и вообще, девчата так стараются...давайте просто будем им благодарны за это!

serenita7, ничего не имею даже против мата, если герой действительно так выражается. Но "куры", "ёжики" и прочие "варежки" на мой взгляд - перебор. И то, что я прямо говорю об этом, не отменяет моей благодарности ребятам за их труд.

Если обратите внимание, фразы, вызвавшие негодование, все находятся в одной сцене и даже на одной странице. А в этой сцене оба участника потеряли над собой контроль. Даже более того. 40-летний-с-гаком дядька подрался с 16-леткой, а крайне вежливая и воспитанная девушка выпустила вех своих фурий в невиданном количестве. Так что возражения приняты, но я не считаю, что этот текст неправомерен.

Моё возражение было не о крепости выражений, а об их излишнем русифицировании. Т.е. если в оригинале стоит "заткнись, сволочь" (дословно), то и переводить надо "заткнись, сволочь". По-моему.

Miriel, Вот зацени! Может тебе это, что-то новое откроет об этой манге [url=http://media.onemanga.com/mangas/00000098/00000020/08.jpg][url=http://media.onemanga.com/mangas/000000]http://media.onemanga.com/mangas/000000[/url][/url] ... 020/08.jpg

*double shock!!!*
ха-ха. Шалунишка Кёко. Если думаете, что удивили меня - ошибаетесь, я это читала. Пожалуй, перечитаю мангу с начала.

yanchik, я это помню, я тогда просто уржалась! ))) (тем более в аниме все выглядело куда более скромнее) ))

serenita7, Вот я и о том же...

А как вы относитесь к тому, что ридманга ваши ваш перевод выкладывает? Вы давали разрешение? Я просто не в курсе. Многие команды бастуют из-за этой онлайн читалки

Has_killed_death, Наташа можно сказать теребила их что бы они главы по мере выхода заменяли на наши!

Ха-ха
Я думаю, это правильно.

хаха. Мириел, вы, наверное, Брикера от НП не читали. Мат сплошной

Спасибо за ваши переводы!! очень классно делаете, текст хорошо проработан и читается классно
Кстати я с ридманги сюда зашла
И еще, ваши "титульные листы с накзванием команды переводчиков" (кредиты что- ли... сори, не помню..) просто полный шедевр!!
Я как увидела, смеялась минут 10....) Браво!

Посмотрела на картинку, прикрепленную Yanchik, и еще раз убедилась, что начало манги тоже надо прочитать. Я читала, начиная с момента, на котором аниме заканчивается. А различия не такие уж несущественные.
Огромное спасибо вам за перевод, когда читаю на английском - не особо смешно, читаю ваш перевод - совсем другое дело. Некоторая русификация мне как раз и нравится, приближает мангу к нашему менталитету. Главное ведь - передать атмосферу.

Василиса, присоединяюсь. Хочу добавить, "Так держать!!!"

Февраль 2009. Зайдя, как обычно, на "Kage", в разделе проектов вижу новую строчку c переводом по Skip Beat и с пометкой [matahata]. ([Mi-ki] на перевод забила, её коллеги из "союзных республик" хороши только таймингом и оформлением, [sys3x и Sora] ещё не раскачались.) С опаской скачиваю появившиеся сабы из новой ветки, и поехало (не остановил даже убитый тайминг)...
Как же я люблю переводы, в которых чувствуется личность переводчика! Может быть классический литературный язык в определённых случаях и хорош, но в сделанных с любовью фанатских переводах ему не место - там он выглядит сухим и безжизненным. (Оставим его для лицензионных изданий, где переводчикам всё равно, что переводить пока деньги платят.) Ну а то, что делают фанаты для фанатов, должно быть живым переводом "на язык родных осин". За такой перевод готова простить любые недочёты. К сожалению, встречается он всё реже и реже, но именно его, к моей великой радости, я нашла в новой ветке на "Kage".
Август 2009. Зайдя, в очередной раз, в группу Skip Beat в "контакте", нахожу знакомый ник "matahata", от чего впадаю в экстаз. С первой же ссылки на сайт LME, стала Вашим постоянным посетителем. Ещё через месяц, Ваш сайт уже красовался среди моих избранных ссылок, и он единственный в списке сайт с переводами манги на русский (это потому, что Вас нет на Аниманге ).
Так, пора закругляться. Спасибо, за Ваши переводы Skip Beat; за то, что расширяете горизонты; привлекаете интересных людей; за Ваше чувство юмора и потраченное время.

Василиса, AnNuta, и я присоединюсь) +1 к вашим благодарностям

Под впечатлением от качества 19-го тома! Я не спец, но уже не помню, когда такое великолепие в сканах манги попадалось мне в последний раз - глаз радуется!

P.S.: Такими темпами я, глядишь, рискну заняться раскраской: не сканы - а просто вдохновление.

ToyamaTokanava, спасибо за добрые слова.

как говаривали: "прелестно, просто прелестно" ))
главное определитесь с написанием имён)) а то они у вас разные, на протяжении манги меняются) да по поводу Кёко (Kyoko) или поступите как Токио (Tokyo) и Киото (Kyotо) хотя их можно и так писать: Токё и Кёто )) или Кёко пишите уж(( вряд ли целесообразно ставить дополнительное смягчение "К", ну если я не убедил послушайте как её имя сэйю в анимэ произносят)