Проклятие сняли, Кио - с Тоору, Юки начал общаться с той странной девочкой из их школы, имя не помню к сожалению, Хатсухару с Рин.

Суть такова - Юки начнет осваивать "счастливую школьную жизнь", став Президентом студсовета. И у него появятся друзья, и даже любимая девушка (у которой тоже свои скелеты в шкафу - ну это жанр у нас такой), Кио начнет потихоньку осознавать свои чувства к Тору и наоборот. Но появится Акито и сообщит Тору, что Кио будет заперт в кошачьей комнате в поместье как только закончит школу. И для Тору целью жизни становится найти способ избавиться от проклятья. На этой ниве она знакомится с девочкой-лошадью, Рин, возлюбленной Хацухару - та тоже ради него ищет способ избавиться от проклятья. Но способа нет. Тут появляется еще один персонаж - забыла его имя, Петух. Он живет при Акито и никому на глаза не показывается (а появляется он потому, что его случайно встретила подруга Тору-хулиганка, и влюбилась без памяти) И вот, встретившись ради подруги с Курено (!вспомнила!) - Тору понимает, что на нём нет проклятья. И открывается, что проклятье исчезает само собой - поскольку действует уже несколько столетий и ослабло с течением времени. В этом и кроется причина бешенства Акито - когда Курено потерял дар птицы, она так испугалась, что заставила его быть с собой (она поняла, что теряет всех своих... как бы их назвать для неё... часть своей души, наверное). И, испугавшись до такой степени, она начинает спать с Курено. А тот тяготится, но уйти и бросить Акито он не может. (Хотя, на самом деле Акито любит Шигуре, а он её. Но он обиделся на то, что она спуталась с Курено и переспал с её матерью - вот так и поссорились))))
Так, вернемся к баранам, то бишь к деткам нашим. В итоге по ходу пьессы свой дар теряет Момиджи и еще (барашек, по-моему). Рин успокаивается, считая, что надо только подождать немного. Но Тору приходит в отчаянье, поскольку для Кио время истекает. Вообще-то, вторая половина манги мне как-то больше запомнилась парой Кио-Тору, поскольку именно у них была самая отчаянная ситуация. Особенно драмматичным был момент (тут я подродно)))), когда Тору решила признаться Кио, долго мямлила, а он ей: "Только не говори, что ты меня любишь. Ну ты и дура.". И открывается, что Кио в детстве был знаком с матерью Тору, Киоко-сан, они довольно часто встречались, рассказывая друг другу свои горести, тогда же Кио в первый раз увидел Тору. Тогда он ещё удивился, что она такая одинокая. Соль не в том. Когда погибла мать Тору, Кио был рядом. Он видел, как на неё мчится машина, но испугался её потянуть назад - потому что тогда бы он на глазах всего народу превратился бы в кота. И это замешательство стоило Киоко-сан жизни. Самое ужасно то, что она его, умирая, узнала и сказала "Не прощу тебя...". Кио после этого как раз ушёл в горы и чуть не свёл счеты с жизнью. Вот такую историю услышала Тору в ответ на свое признание. Он тяготился своей виной и потому не мог принять её чувства. Самое удивительное, что Тору и тут не отступилась: "Я не верю, что моя мама сказала бы тебе такое... Но даже если сказала - тогда я пойду против неё!!!" Такие слова от Тору говорят только о силе её чувства к Кио. Но он себя простить не может и сваливает. Тору понимает, что её отвергли. И в шоке идёт в лес, чтобы опять найти и поговорить с Кио. И тут встречает Акито (та тоже в шоке, потому что ушёл Момиджи. Акито закалывает Курено и идёт, значит, с ножом разбираться с Тору) - Тору, как всегда, всех понимает и предлагает Акито свою дружбу...но и в результате несчастного случая срывается с обрыва и сильно (очень сильно) падает на камни. Акито кричит и зовет на помощь - появляются Юки и Кио. Тору, почти умирая, говорит Кио: "как ещё мне заставить тебя поверить мне". Кио понимает, какой он дурак и целует её - но Тору уже не слышит ничего... вот...

Не бойтесь))) она не умерла (и Курено тоже с трудом оклемался), а надолго попала в больницу. И уже выйдя оттуда, они с Кио разбираются в своих чувствах. Но пока она там валялась, Шигуре устроил Акито головомойку, она раскаивается (предложенная дружба Тору тут играет несаловажную роль) - и отпускает всех Зодиаков. Там есть забавный момент, когда Юки только открывает рот, чтобы (после мучительных преживаний), наконец, открыть свою мышиную природу любимой девушке - и понимает, что проклятия уже нет. Вот так все зажили счастливо. Разбились на пары и радовались жизни. Кио рвёт свой браслет, заканчивает школу и уезжает куда подальше. Тору едет с ним. В конце, в эпилоге, нам показывает какую-то блондинистую пару с ребенком лет 4-х (по всей видимости Курено с подругой-хулиганкой Тору, потому что Юки заявил, что ему сначала надо отучиться в универе. Хотя, может, это и Юки со своей. Блондинистых пар там больше нет. Так вот. К ним уже как муж и жена приезжают в гости Кио с Тору))))))
Вот такой путаный спойлер получился. Это, так сказать, наиболее запомнившиеся мне моменты. Но есть и другие - история преданнейшей любви Рин и Хацухару, например, или история самой Акито, полная версия кошмарного детства Юки (кстати сказать, все зодиаки, кроме барашка, имели ужасающее детство), влюблённый, одинокий и несчастный Момиджи. Девочка Киза (тигренок) со своим мальчиком-барашком, сердечные муки подруги Тору (никак не вспомню как её зовут). Короче, словарь вам в руки или вдохновение переводчикам ЮмиДрим в кончики пальцев. И всё узанете))))

самое обидное, что у меня инглиш на низком уровне, так бы уже прочитала...эх...пора на курсы...

По поводу перехватов - во многом они возникают из-за того, что с точки зрения некоторых личностей, перевод идёт недостаточно быстро. Вот, скажем, за пять лет существования сайта та же «Корзинка» дошла только до середины манги. С чем связана такая скорость, со скоростью перевода?

Yuun: Ты будешь смеяться, но как раз «Корзинку» ни разу не перехватывали.

TaMi: Год из эти пяти у нас был вынужденный простой, как раз из-за перехвата. Юн, ты гонишь)

Yuun: Ну, не совсем перехвата.

TaMi: Чистой воды перехват.

Yuun: Мы сами серию отдали добровольно.

TaMi: Ну мы просто договорились. Но вот вам результат - год серия была в простое.

Yuun: У нас была договоренность - мы согласились отдать серию с условием, что её будут делать качественно и минимум по главе в две недели. Перевод выкладывался у нас и на ещё одном сайте.

И партнёры подвели, да?

Yuun: Сначала всё шло хорошо, а потом начался простой. Да за год они осилили том.

TaMi: А мы в это время набрали на радостях проектов.

Yuun: В результате у нас из-за многих проблем работы застопорилось больше чем на год.

Нехорошо.

TaMi: Пока выясняли кто и где, время и шло.

Yuun: Ну, у нас поэтому с давних пор отбор в команду - похлеще чем в КГБ.

TaMi: Как это бывает у перехватчиков: интерес пропал, времени не стало, быт заел и т.д. А сообщить о том, что перевод брошен нет сил – стыдно.

Как я это понимаю…

Yuun: Кроме того, «Корзинка» вообще эмоционально тяжёлая серия. А девушка-переводчица хорошо владела японским, поэтому мы её и отдали.

TaMi: Да и кто мог знать, что она на 23 тома растянется?

Yuun: Но потом долго жалели, потому что аукнулось нам, не то слово. Да, кстати: к тому времени серия ещё была активной и мангака продолжала её рисовать.

TaMi: Если я не ошибаюсь, серия была где-то на 10 томе.

Yuun: По-моему, да. Когда я начинала, шёл 8-ой том. Сейчас она активно идёт, тут можно не волноваться, я только вчера над переводом очередной главы сидела.

TaMi: Закончим годика за 3-4))

Хех.

Yuun: Ну не надо так пессимистично. Я честно стараюсь.

TaMi:

Yuun: Но у меня семь активных проектов, четыре из которых с японского. Кроме того постоянно подкидывают какие-то дополнительные истории, и у каждой серии фанаты, которым хочется много и сразу.