Существует несколько версий о происхождении слова Фудзи и переводов этого слова:
1) Кандзи, используемые для написания, переводятся как "богатство, обилие" и "благородный человек" - скорей всего, они были выбраны просто благодаря произношению;
2) В древнейшем из сохранившихся японском рассказе "Такэтори Моногатари" это слово переводится как "бессмертие" - на горе сожгли (отправили обратно на небеса) ненужный императору эликсир бессмертия;
3) В той же легенде указано, что слово возникло от множества ("фу") солдат ("дзи"), выполнявших на горе этот приказ;
4) В народной этимологии считается, что слово произошло от слова "несравненный", "не имеющий себе равного";
5) Ещё один перевод слова, тоже народный: "неисчерпаемость";
6) Учёный Хирата Ацутанэ (период Эдо), предположил, что название переводится как "гора, стоящая стройно, как рисовый колосок";
7) Топонимист Кандзи Кагами утверждал, что слово имеет тот же корень, что и слова "глициния" (фудзи), "радуга" (нидзи или фудзи) и происходит от их общности "красивый длинный склон";
Кроме современного японского названия Фудзи, Фудзисан, в японской литературе используются устаревшие: Фудзи-но яма ("гора Фудзи"), Фудзи-но таканэ ("высокий пик Фудзи"), Фуё̄-хо̄ ("лотосовый пик"), Фугаку ("гора Фудзи").
|