Публикую первую главу (надеюсь никто против не будет) и ссылку на продолжение.
Добавлено (07.05.2010, 14:25)
---------------------------------------------
[url=http://www.fanfiction.net/s/5314392/1/30][url=http://www.fanfiction.net/s/5314392/1/30][url=http://www.fanfiction.net/s/5314392/1/30]http://www.fanfiction.net/s/5314392/1/30[/url][/url][/url]
Тридцать поцелуев / 30 kisses challenge
Автор: demon_sloth
Переводчик: Misaki
Оригинал: .net/s/4843213/1/30_Kisses_Challenge
Фэндом: Skip beat!
Пейринг: пока что Рен/Кьёко
Рейтинг: G
Жанр: romance, letters
Размер: midi/maxi
Копирайты: персонажи принадлежат автору аниме и манги, фанфик – указанному выше фикрайтеру, перевод – указанному выше переводчику
Размещение: только с разрешения и с этой шапкой
Разрешение от автора: получено
От переводчика: Пока перед вами первая глава. Уже существует восемь! Так что посылайте мне мотивирующие пинки (или воздушные поцелуи ^^), чтобы я переводила дальше, если вам понравится. А то я могу просто забыть, что меня ожидает ещё 7 глав. Ах да, суффиксы («сама», «сан» и т.д.) я оставила как есть. Пунктуация тоже авторская) Дозо! ^^
Новости; Письмо.
Дорогой Тсуруга-сама!
Надеюсь, что я не слишком навязчива, хотя скорее всего это именно так. Америка великолепна! Я прилетела сюда всего лишь несколько часов назад. Мне так хочется поспать, но тут день…Менеджер советует мне привыкать к смене часового пояса, чтобы потом не возникло проблем.
Мой первый рабочий день завтра, и я не могу перестать волноваться! Я очень боюсь провалиться и упустить свой шанс.
Знаешь…иногда мне кажется, что не стоило принимать это предложение. Я чувствую себя потерянной, когда думаю о такой долгой разлуке с тобой. А что, если я всё-таки провалюсь? Что, если мне понадобится помощь? Временами я думаю, что ты единственный, кто может помочь мне нормально работать и не обращать внимания на проблемы.
Но…тебе было необязательно об этом знать…
Ха-ха-ха. Мм…
Ну, в любом случае…
Спасибо, что разрешил писать тебе, даже если не ответишь.
Кьёко Могами.
Дорогой Тсуруга-сан,
Я была так удивлена, что ты действительно ответил на моё письмо! Я об этом даже не мечтала.
Спасибо. Твоё письмо пришло в верный момент. Первый день вправду прошёл хорошо, как и конец недели. Не то чтобы учёба мне очень нравилась, но…это довольно неплохо. Прошло немного времени, прежде чем я привыкла к американскому образу мыслей – ты знал, что американцы совсем по-другому берутся за актёрскую игру?
Ты просил рассказать немного о других студентах – они действительно очень милые! (Хотя часто делают очень странные для меня вещи.) У меня появились друзья, и мы вместе работаем над маленькой сценкой, чтобы показать её преподавателю. Я дам тебе знать, как всё пройдёт.
Кьёко Могами.
Дорогой Рен-сан,
Знаю, в прошлом письме ты просил позвонить тебе, но мне до сих пор кажется немного наглым делать что-то в этом духе…
Да, защита группового проекта прошла хорошо, и мы получили за него отличные оценки.
Нет, я ещё не осматривала достопримечательности. Я сказала об этом Давиду (это один из моих друзей – он даже никогда не разрешает мне добавлять «кун» в конце его имени, и мне кажется довольно странным вести себя с ним настолько интимно), и он обещал показать мне всякие весёлые места и красивые пейзажи. Посоветуешь что-нибудь?
Кьёко Могами.
Дорогой Рен-сан,
Прошло больше месяца с тех пор, как я писала тебе в последний раз. И я до сих пор не получила ответа. Наверное, это значит, что наша переписка подошла к концу. Спасибо за то, что читал мои письма и отвечал на них – это действительно помогло мне благополучно здесь устроиться…
Надеюсь, ты хорошо проводишь время, и я увижу тебя снова в конце года, когда вернусь.
Кьёко Могами.
НЕТ! Нет! Извини, ты меня неправильно понял – когда я говорила «интимно» - я не имела в виду ЭТО! Я имела в виду, «близко», «неофициально». Пожалуйста, не злись!
Кьёко.
Добавлено (07.05.2010, 16:01)
---------------------------------------------
Дорогой Рен,
Не стоило извиняться – это была моя вина. Я рада, что всё прояснилось.
Уроки идут хорошо. Прошло уже почти четыре месяца, поэтому подходит пора первых экзаменов – все волнуются, ведь преподаватели сказали, что провалившиеся на экзаменах будут отчислены. Думаю, мне нужно волноваться больше всех, потому что я единственная заграничная студентка –до сих пор думаю, что наделаю ошибок, все будут смеяться надо мной, и мне придётся с позором вернуться в Японию.
Надеюсь, этого не произойдёт.
Кьёко.
Дорогой Рен,
Твоё письмо пришло утром перед экзаменом. Ты даже не представляешь, как сильно мне помог. Я была просто в панике! Но после прочтения письма я почувствовала, что ты рядом, что ты подталкиваешь меня, наполняешь уверенностью…
Я получила высший балл, и всё благодаря тебе. Теперь я у тебя в долгу – сделаю всё, что захочешь.
Впрочем, не знаю, как я могу тебе отплатить за это.
Кьёко.
P.S. Давид увидел, как я пишу тебе письмо, и расспросил меня. Сейчас он стоит рядом со мной, справа, и передаёт тебе привет.
P.P.S. И от Стефани тоже привет.
Рен,
По-настоящему отвечу на твоё письмо чуть позже. Я уезжаю с классом на несколько недель далеко от города, чтобы «найти своё внутреннее Я» или что-то в этом роде. Оттуда я никак не смогу отправить письмо, поэтому пишу эту записку, чтобы ты не волновался.
Кьёко.
Дорогой Рен,
Не ожидала, что ты напишешь, пока я в поездке. Мне было очень приятно.
События…никогда не идут по плану. Боюсь, я потеряла дружбу Давида. Он не разговаривает со мной, и я даже не знаю, что делать. Стефани – моя близкая подруга – говорит, что это на сто процентов его вина, и когда «вынет бананы из ушей» (это её слова, не мои), он снова со мной заговорит.
Но я все равно чувствую себя виноватой. Нужно обязательно как-нибудь загладить свою вину.
Ладно…хватит обо мне.
Поздравляю с окончанием съёмок твоей дорамы – знаю, что опоздала с поздравлениями на несколько недель, но надеюсь на твоё понимание! Мне кажется, эта дорама стоит на самых высоких местах в рейтингах, правда?
Надеюсь, твои дела идут лучше моих.
Кьёко.
Самый дорогой в мире Рен,
Извини, если заставила тебя волноваться. Нет, всё не так плохо – я просто слегка волнуюсь об этом.
Давид поцеловал меня (я до сих пор краснею), признался мне в любви и пригласил погулять с ним. Я сказала, что не могу…ну вот почему он так поступает? Стефани говорит, что мне не о чем волноваться, я ведь даже не «намекала ему» (во всех смыслах этого словосочетания).
Это не так плохо – американцы часто целуются, даже будучи друзьями. В этой стране все очень открыто проявляют свои чувства.
Просто я не привыкла к такой прямолинейности. Между прочим, Давид извинился, и я простила его (даже несмотря на то, что мне ужасно не нравится эта ситуация). Мы снова стали друзьями.
Если честно, думаю, что он по крайней мере смущён.
Кьёко.
Добавлено (07.05.2010, 16:02)
---------------------------------------------
Рен,
По последнему письму у меня сложилось такое чувство, что ты расстроен из-за моего рассказа. Пожалуйста, не надо расстраиваться – всё уже позади, а сейчас подходит время очередных экзаменов. Все мы настолько заняты учёбой, что у нас нет времени думать о том, что было сказано или сделано до этого.
Хотя я стараюсь не посылать Давиду никаких «сигналов», которые он может неправильно понять.
Пожалуйста, не огорчайся больше?
Кьёко.
P.S. – Да, есть причина, по которой я не пошла с ним на свидание.
Рен,
Верно, я больше не нервничаю. Если честно – я перечитываю все письма, которые ты мне прислал, и это меня успокаивает. Я стала учиться лучше! (Хотя твоё письмо снова пришло очень вовремя)
Я снова получила отличную оценку – представляешь, учитель пришёл и поздравил меня!
Кстати, я побывала уже везде, где ты советовал – все эти места очень интересные! Когда вернусь домой, расскажешь, откуда ты о них узнал…а то иногда это выглядит, как будто ты уже бывал в Америке.
Ты спрашивал в письме, почему я отвергла Давида. Ну хорошо, я отвечу…пребывание здесь –в Америке – дало мне осознать целую кучу вещей…и работа над своими навыками в другой среде открыла моё сознание для новых ощущений.
Думаю, это лучший ответ на твой вопрос!
Кьёко.
Рен,
Ха-ха!
Нет, мне всё равно! Я ответила на твой вопрос! Я не была уверена, что написать, поэтому попросила совета у Стефани. То, что она ответила, я и написала тебе. (я рассказываю ей обо всём – даже о том, о чём не рассказывала вообще никому в Японии – да, это довольно безрассудно, я знаю…) И должна тебя предупредить, что я под строгим руководством Стефани! Я отдаю ей все письма, чтобы она «получала информацию из первых рук». Кажется, ей действительно это нравится…но…ты не представляешь, что сейчас со мной происходит!
Стефани стала замечательной подругой, и мне так грустно, что через три месяца мы с ней больше не увидимся. Ну, если только я не поеду на съёмки в Америку, или она не окажется случайно в Японии.
Судя по нашим графикам, скорее всего мы и вправду больше не встретимся.
И Давид тоже…мне будет очень грустно оставлять их обоих.
Но всё же я хочу обратно в Японию! Только представь – всего три месяца до возвращения домой! Что-нибудь наверняка изменилось с тех пор, как я уехала?
Кьёко.
Добавлено (07.05.2010, 16:03)
---------------------------------------------
Рен,
Правда? Ты серьёзно? Ладно…наверное, я смогу ответить…но подумай – всего два месяца, и мы сможем увидеться.
Что бы ты предпочёл? Ответ письмом или лицом к лицу?
Кьёко.
Ну тогда потом лицом к лицу!
Должна признаться – мне стало спокойнее, когда ты выбрал этот вариант. Письма лучше подходят для некоторых вещей, но твой вопрос абсолютно не такого рода. И, кстати…я даже не представляю твою реакцию на мой будущий ответ.
В любом случае – прошёл ещё месяц, и скоро снова экзамены, конец года…поэтому я стараюсь не отвлекаться от занятий на всякие посторонние мысли.
Скоро увидимся.
Кьёко.
Дорогой Рен,
Экзамены начнутся завтра, и, как обычно, чтобы расслабиться, я перечитываю твои письма. Ещё две недели до моего возвращения. Я должна вернуться в Японию утром в субботу…около десяти утра, наверное.
Похоже, я не смогу написать тебе снова. Когда это письмо дойдёт до тебя, я уже по крайней мере вылечу из Америки. Тогда я расскажу тебе об экзаменах, уже когда приеду домой!
Я заполнила фотографиями пять фотоальбомов. Теперь они полны воспоминаний! Я обязательно покажу их тебе…если захочешь, конечно.
Скоро увидимся!
Кьёко.
Дорогой мистер Тсуруга,
Во-первых, надеюсь, вы умеете читать по-английски – в ином случае, вам придётся найти переводчика. Во-вторых, мы никогда не встречались, но я знаю о вас столько! Даже больше, чем Кьёко! (но только потому, что Кьёко показывала мне все ваши письма, и я хорошо умею «читать» людей).
За этот год Кьёко стала для меня очень дорогим другом. Вот почему я украла из её комнаты ваш адрес, чтобы написать вам письмо.
Дело в том (наверное, я сейчас буду выглядеть очень нахально, но всё-таки), что Кьёко моя подруга, просто замечательная подруга. Она призналась мне, о чём хочет рассказать вам в Японии…и я предупреждаю вас сейчас – если вы разобьёте её сердце, Я ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫЛЕЧУ в Японию следующим рейсом!
Стефани.
Сидя в машине, Рен перечитывал письмо от Стефани. Он уже догадывался о том, что хочет сообщить ему Кьёко. Намёки были и в предыдущих письмах, а уж письмо от Стефани только подтвердило догадки Рена.
Но всё ещё оставался шанс, что он ошибался…
Складывая листок и закрывая его в небольшой деревянной шкатулке, где хранил письма от Кьёко за последний год, он ещё раз вынул предпоследнее письмо.
Оно заставляло его надеяться. Оно было единственным, что помогало Рену верить. Верить в то, что он не высасывает из пальца возможный ответ Кьёко. Что всё так и есть на самом деле…
Рен поднёс письмо к губам и поцеловал.
Если бы только…
- Мистер Тсуруга?
Рен поднял глаза и увидел повернувшегося к нему водителя.
- Я только что получил сообщение, что самолёт приземлился.
Рен кивнул, надевая свою обычную маску. Он должен был сосредоточиться и успокоиться. Не показывать вскружившего голову волнения.
Осторожно положив письмо на место, Рен со щелчком закрыл крышку шкатулки.
Очень скоро он услышит то, что так надеялся услышать.