Да уж, госпожа Капец убила просто, мне так нравилось, как у нас в аниме переводили Оладик-сан Т_Т

интересно, а в Украине выйдет эта манга?... было бы неплохо...*не хочу в инете покупать мангу*

Никто не в курсе, когда там второй томик будет? вроде бы обещали в марте....

Вот, держу томик в руках. Капец - так можно назвать всю работу в целом. Полиграфия - просто страх. Нет ничего общего с очаровательной аккуратностью японских томиков. Небрежно и неаккуратно. Бумага дешевая, из-за это и печать выглядит стрёмно. Больше всего раздражает оформление - издательство решило вообще не париться с эдитом звуков. Ни даже с аккуратной рисовкой русских звуков. От двойных звуков уже в глазах рябит.
Что касается перевода - в отличие от Корзинки Фрутов, какой-то он неживой. Наверное, я сужу немного предвзято. Но Госпожа Кпец убила наповал. Да и вообще, по мелочам, неприятно и порой даже неправильно.
Цитирую:
Если бы я осталась в Киото, мои родители наверняка помогли бы мне поступить в старшую школу.
тогда бы я смогла устроиться на нормальную работу... а не устроилась, так всегда можно было бы вернуться в рёкан Сётаро...

Это что? Родители? Вернуться работать в рёкан Сётаро??? Госпожа переводчица мангу вообще читала? Аниме смотрела?
И потом, Кёко тут довольно "молодёжно" порой выражается. Да и не только Кёко. Савара: "хочешь подкатиться к Рену?"
Это странно.

Жуткий кривой тайп....

Короче, для меня работа нашего издательства - одно расстройство.

Но история безупречна)))) За то спасибо Накамуре!

Шедеврально... Может, сама Накамура-сама и не в курсе, что у Кеко все-таки есть родители?..

Не знай... не знай... Мне понравилось О переводе судить не могу, они все таки переводят с японского... Бумага может и серая. черный не совсем черный, но все линии четкие. Таким образом Рисовка передана на все сто. И кстати том прошит!!!
И по поводу родителей. они у нее есть. По крайней мере мать, которая ее бросила.
Суффиксы.... В КА они до сих пор спорят печатать с суффиксами или без...
А как по мне, то не особо важны звуки, суффиксы и все с этим связанное... а то что этот томик с красивой обложкой стоит на полочке переведенный на родной язык...

Я тогда просто распечатаю перевод LME в виде красивой книжки... Но не такую халтуру...

хм... нифига себе неважны... я уж лучше буду держать у себя на компе нормальный, грамотный перевод, который выдержан в духе манги и сделан с душой и любовью + так, как его задумывала мангака, а не так, как его увидели наши издатели, забив на всё, что можно. Мне тоже кажется, что переводчики не смотрели аниме и не читали мангу (либо пролистали только), раз такие грубые и смешные ляпы допускают.







Это Скип? Для меня ответ очевиден - НЕТ. И это только первый том! Страшно подумать, что дальше будет.

Добавлено (27.03.2011, 13:38)
---------------------------------------------

+10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000

Мне подарили первый томик, сама я что-то сомневалась, начитавшись отзывов.

После этой фразы долго моргала, видимо в тщетной надежде, что текст изменится.))) А вообще, попадаются фразы, довольно коряво составленные, как-будто перевели по-быстрому, не особо пытаясь слова вместе увязать. Вот теперь думаю, стоит ли 2-ой том покупать, когда выйдет.

Это самое большое плюсование, которое я видела))) И я к нему, пожалуй, тоже приплюсуюсь. Тем более что я уже давно распечатала)))

Хороших отзывов почти нет и надеюсь, что издатели сделают правильные выводы, и ко второму томику исправятся

халтура принцип издателей лицензированных продуктов ))

Вчера купила 2-й томик. Видимо, КА к критике всё-таки прислушалось. Качество бумаги, склейки и печати уже лучше. Перевод, вроде, тоже немного получше, но всё равно. Тсуруга-сан, говорящий Рурико: "Я уже задолбался тебя ждать"............ тоже долго моргала вместе с Рурико. Тайп остался кривым, перевод странным, но читается уже легче. Наверное, привыкаю.

Ругалась на форуме АК из-за суффиксов, но они лицо кирпичом делают и заливают песню про "русский язык". Не знаю как к них с русским, но за суффиксы и уже перечисленные ляпы их ..... мало. Вся в сомненьях - покупать или нет печатное издание.

Про русский язык заливают? Так пусть вместо "Имя-сан" пишут имя и отчество, чо D:
Вот жеж гады.... Ладно суффиксы, а всё остальное?
Хотя бы госпожа Капец D:

Эх...я второй том не скоро увижу, тоже оценить охота

Вчера нашла в магазине два томика, была, несмотря на корявость перевода и шока от Фувы СЁ, просто БЕЗУМНО счастлива....все же напечатанное,книжечкой...потрогать можно...так здорово,просто кайф)
А про напечатать самой красивой книжечкой нормальный перевод... Пыталась я в далеком детстве так сделать с Шаман Кингом,когда и аниме-то на дисках еле можно было отыскать,не то что мангу... И как-то это успехом не увенчалось(((
З.Ы. А Скип теперь можно хранить под подушкой,няяя

Эллери, пока лищь 2 тома можно их и под подушкой хранить, а когда их 10-20 будет?) спать будт сложновато на такой подушке))

matahata, люди привыкают ко всему бустро даже к плохому) но то что они убивают легенду "о всегда вежливом и тактичном Цуруга-сане" это плохо, благо он пока не благим матом ругается)) что же будет когда всё это дело до Хиллов дойдёт )))

Я тоже с этого момента прифигела, когда читала. Вообще какой-то Рен опопсевший в том переводе получается. Я всё же привыкла видить его таким благородным и сдержанным мудрым дяденькой, а тут это "задолбался"... У меня после таких слов от всегда тактичного Цуруги-сана был самый настоящий шок, причем никультурный

В общем, решила присоединиться к обсуждению.
Увидела недавно в магазине первые 2 тома. От радости сначала пустилась в пляс. А затем, открыв наугад 1 том, ощутила нехорошее желание убить переводчиков. После этого твердо решила: не надо мне такого сомнительного счастья, я лучше на английском буду читать первые тома и перевод, сделанный заботливой командой наших любимых переводчиков. А привыкать к тому убогому переводу с "госпожой Капец"... Ни за какие коврижки!
Как-то так.

вечные: "на вкус и цвет..." вот тока вкус не очень да и цвет подкачал увы увы... от этого перевода возникает стойкое чувство что его делали тинейджеры, ну или на худой конец студенты 1-2 курса ВУЗа вот только это уже 100% не коммерческий проект ))