Кон? Н-да... всё больше убеждаюсь в том, что лицензированный вариант переводит человек, мало что знающий о манге и о Скипе в частности. Блин, пошерстил бы интеренет, посмотрел бы, как эта и без участия Комикс-арта суперпопулярная манга уже двно воспринимается читателями.

Пипец... на Коон я бы ещё согласилась (меня саму Корн напрягает шибко, ибо в америнаском произношении это Ко:н, легко перепутать с Куон)... но Кон... на кон...

Когда увидела впала в ступор минут на 5, прочем потом Савара сравнивает Кон-Попкорн (картинка кукурузы) и под ней подпись кукуруза, и говорит: "Тяжело же было парню с таким имечком"...
Но у меня, ну никак, имя КОН не ассоциируется с попкорном...
Перевод оставляет желать лучшего, такой засады я просто не ждала...

сильно подозреваю, что время профессиональных хороших переводчиков для художественной литературы на русский язык (а ведь всё-таки Скип немножко литература, хоть и манга, да?) прошло. Как минимум - отступило в тени истории на неопределённый срок.

ну как бы хорошие переводчики хотят получать хорошую зарплату, которую можно получить на популярных книгах (всякие сумерки, гарри поттеры и прочие хорошо разрекламированные вещи, банальные и не всегда интересные). Скип Бит - популярная манга, а комиксы в России не на столько распространены (не Япония и не Америка всё-таки). в мой город, например, Скип Бит даже не завозили

дак ить редко что переводят и из худ литературы хорошо
не "среднепаршиво", а хорошо
порой можно сразу вешаться по прочтению

так что скорее всего хорошие переводчики ушли в переводы всяких учебных и не очень материалов... Языки программирования, экономические талмуды и прочее.


кхм... а у вас маленький форумный юбилейчик, однако

lestar73, вовремя я поменяла город прям в тему

А я сегодня получила свой томик манги. Конечно, есть спорные моменты перевода (Шотаро, все же как-то привычнее) и оформления (японские иегроглифы в фоновой речи и выражении чувств, хотя, мне как-то они не мешают), но как-же все-таки приятно держать в руках бумажную версию любимого произведения . Порадовало, что они не стали подстраивать ее под европейский стиль чтения, а оставили оригинальный. Да и записки Накамуры на полях как-то радуют. Или я просто человек такой позитивный, который старается везде положительные стороны найти
Но решила, что электронную версию от любимой команды запишу на электронную книгу себе, когда куплю ее

Дальнейший выпуск Скипа стоит под вопросом, как только вся манга КА оказалась в полном распоряжении Эксмо.
Права на 5 томов у них. Пятый будет, а дальше - хз ...
Эээх, вот бы дальше купили(и изменили свой халтурный подход к работе), всё-таки Скип неплохо продаётся...

Офигеть просто. Значит, права куплены были на 5 томов всего? А шуму и требований - словно все 33 вышедших выкупили... Закройте, уйдите, не показывайте! - мы правообладатели! Идиоты вы, получается... Сколько гонору, высокомерия показали... выпускают раз в полгода том ужасного перевода... а дальше что? Сложилось стойкое убеждение, что в КА работают какие-то выскочки от издательского дела: вместо того, чтобы привлечь народ качественной работой, устроили шумиху, подчистили себе тылы - и расслабились. Тьфу, аж противно, честно. Только почём зря закрыли на ридманге скип до 145 главы((( Интересно, как сложится ситуация с Эксмо. Этот крокодил покрупнее Опять нам готовиться к обороне.

Умнее всего поступила Росманга с "Мобильной Маргариткой" - я до сих пор под впечатлением. Вместо того, чтобы крушить и ломать всё вокруг, громко вопя о своих правах, как те идиоты из КА, они очень тихо взяли на работу Коришей. В итоге: популярная манга от полюбившихся рунету переводчиков - и никакой конкуренции от сканлейтеров. Блестящий ход.

matahata, и не говори... орали с пеной у рта, а сами преобрели правава на то, что вы даже не выкладывали. Точно дебилы, больше нечего сказать


Мдя... к сожалению, ни у всех мозги работают как надо...

matahata, а главное стратегически правильный. Помимо Маргаритки они наверняка еще над чем-то работают. О квалифицированных кадрах и голова не болит.

Сюда вполне подходят мои любимые слова про посылку =_= Если они со скрипом приобрели всего пять томов, вряд ли у них будет более широкий круг прав. Как бы совсем не забросилили.
В Корее Скип уже до последнего томика вышедшего на лицензии.

Ага, только Росманга повыпускала чуток, потом в Росмэне просекли, что не выгодно это всё и по-тихому слиняли с манга-рынка. Очень в них разочарована. На вопросы отвечают увиливаниями и заявлять о прекращении работы с мангой не собираются~~
У Коришей не всё идеально было.
Не обессудьте, но я очень любила покупать лицензированную мангу на русском, какой бы она ни была (хотя, халтуру от Эксмо даже я переварить не в силах, очень надеюсь, что они исправятся). Сейчас мангапром в Этой Стране терпит мощнейший упадок, все в полном расстройстве. Эксмо дропнуло Обитель Агелов, Притяжение и ещё несколько серий. Под вопросом осталось большинство их серий (включая Скип Бит). Сукара-пресс умерла, Росмэн тихо свалили, оставив в только начатом положении не одно топовое сёдзё (Каре Кано, Оран, Горничная, Маргаритка и др.).
Более-менее радуют только Фабрика Комиксов, но у них большинство серий - такие себе среднячки, а само издательство никогда не отличалось хорошими дизайнами, нормальными звуками и переводом. +они на предзаказе сидят, тиражи более 2000 не бывают теперь.
Палма-Пресс ожила за счёт ФК... Потихоньку что-то выпускают.
Альт-Граф с двумя тайтлами, один из них - однотомник, выпуск медленный.
У Истари-комикс просто мало тайтлов и то большинство тоже такие себе~
ЭксЭль выпускает одни яойные однотомники + Тамадачи и Чибисан. И в данный момент у них из не до конца выпущенного в лицензиях только последние два тайтла находятся (+оноинговый Город кислоты). Будут ли они дальше что-то выпускать и когда? хз
Комикс-Арт ещё не ожил, но обещает.
РИМ - непонятное издательство... выпустили один том, в этом месяце обещают ещё манхву "Полностью пленённые".. (в их варианте "Совершенное очарование")

Какие-то поистине ужасные новости про российскую мангу...
Но я до победного буду верить в лучшее!

И блин, все-таки если бы не было российской лицензии я бы так и никогда и не узнала, чем же так задел Рена Тот Самый Жест! Бедный вагон метро))). Как хорошо, что там не ловили мобильники для вызова психиатрической).

Не удивляйтесь дикости русских издателей манги, ситуация на рынке художественной литературы не лучше. Это просто дельцы, которым принципиально только деньги спилить. Врать, обманывать, хамить - всегда пожалуйста. Адекватности, разумной политики развития - ждать бесполезно.

Ну, всё! "РосМанга" "склейла ласты". Росмэн собирается раздать бесплатно остатки складского запаса.
А я так надеялась увидеть продолжение "Кеничи" и "Маргаритки". (Да и "Оуран" и "Горничную" покупала.) Грустно (но терпимо)...

С другой стороны, пока жива "Фабрика" - в запой не уйду. С них начиналась лицензионная манга в России. ("Сакуру" с "Ранмой" можно не считать - ни одной законченной серии за 7 лет существования.)
До сих пор вспоминаю свой восторг от первых томиков "Магазинчика ужасов". Организаторы издательства - группа единомышленников и таких же любителей манги, как мы. Работают они без ограничений: манга, манхва и маньхуа разных жанров и на разный возраст. И большинство их тайтлов меня вполне устраивают - за редкими исключениями предпочитаю серии, по которым не было многосерийных экранизаций (как и они).

Атас... всё же, рынок манги в нашей стране - не настолько выгодная ниша, как рынок детективной, фантазийной и любовной прозы. Не доросли ещё. Хотя, думаю, новый всплеск и новые издательства не за горами.

Угу. В нашей стране мангой можно заниматься, только если готов на чистом альтруизме работать: любимое дело за минимальную з/п.
А то, в последнее время столько лицензий накупили, что рядовому покупателю стало не потянуть. Я вот, покупаю всё, что планирую когда-либо прочитать (более 400 томов уже набрала). Раньше можно было с лёгкостью уложится в пару тысяч рублей за квартал. А вот в к 11-му году надо было за тот же поход в магазин раз в 3 месяца выложить не меньше тысяч пяти - увеличились и цена и количество выпускаемой манги. Не каждый такое может себе позволить, вот и появился зависший товар. Мое мнение - перенасытили весьма ограниченный рынок. Сейчас пройдёт немного времени, народ потихоньку раскупит то, до чего не доходили раньше руки. И та пара издательств, которая сможет пережить этот период, имеет все шансы на долгое и счастливое существование.

Абсолютно не согласна, что в нашей стране нельзя мангу продать. Было бы желание. Его нет, вернее кроме желания нагреть руки ничего нет.
Почему лицензионные диски Реанимедии раскупают полными тиражами? Потому, что хоть лицензия и рассчитана на интерес "обывателя" компания не проигнорировала тех кто собственно аниме любит и продвигает - анимешников. Поддерживает анимешные проекты в том числе фестивали. Как результат - их деятельностью уже заинтересовалось японское посольство и Реанимедиа фигурирует в списках организаций рекомендованных к сотрудничеству.
Издательства же публикующие мангу в подавляющем большинстве просто игнорят свою основную аудиторию. Войны с переводчиками-любителями, отвратное качество издания, нежелание идти на контакт с любителями манги - это не то, что помогает продвигать свою продукцию. Неужели и правда планировалось втюхать простому обывателю теже 30-ть с лишним томов Скипа? Откуда бы простой обыватель узнал что в этих вполне не дешевых томиках интересная история? Во всем мире комиксы и манга продается, а у нас в стране параллельное пространство? Так что причина одна - невежество и безразличие к продаваемому продукту.
Фабрика Комиксов, конечно, молодцы, но разве их основные издания не отошли Эксмо? В этом году дела у Фабрики не очень, по крайней мере на поддержку фестивалей сил у них уже не осталось. Палма похоже тоже легла на дно, это очень печально. (((

это у нас везде.ни за что не забуду как начинала читать Гарри Поттера, когда о нем еще мало кто знал.1 книга была в гармоничном грамотном в литературном плане переводе.а потом началось!и народ хавает как считают издатели.как итог - наидибильнейший перевод 7 части.и это с книгами!что уж говорить о манге,где переводчики не удосуживаются иногда ознакомиться с особенностями японской речи я думаю можно было бы договориться с переводчиками-любителями и издать их качественный перевод(я про LME,например ).ах, но тут же деньги отдавать придется... так что пусть читатель потребляет что есть